1
00:03:33,847 --> 00:03:35,542
Bom dia.

2
00:03:35,616 --> 00:03:37,015
45 segundos.

3
00:03:37,084 --> 00:03:38,483
Estávamos fazendo compras.

4
00:03:40,053 --> 00:03:41,816
Sua Senhoria está?

5
00:03:47,628 --> 00:03:48,720
Está tudo bem,
Sally?

6
00:03:48,829 --> 00:03:49,921
Ah, arrasador!

7
00:03:50,097 --> 00:03:51,564
E dois biscoitos cada.

8
00:03:55,235 --> 00:03:56,668
Pegue-me,
Rainha de Sabá.

9
00:04:00,707 --> 00:04:02,197
Bom dia, Sr. Pearson.

10
00:04:02,809 --> 00:04:04,106
Bom dia, Sally.

11
00:04:12,552 --> 00:04:13,678
Bom dia, Pedro.

12
00:04:13,787 --> 00:04:14,776
Manhã.

13
00:04:18,992 --> 00:04:20,789
Qual é o problema com você?
Está resfriado?

14
00:04:20,861 --> 00:04:22,294
Ressaca.

15
00:04:22,396 --> 00:04:24,728
Você não deveria perder seu tempo.
Você tem um exame em três meses.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,596
Ah, não me lembre. Não
antes do Natal, de qualquer maneira.

17
00:04:29,002 --> 00:04:32,563
Não se importe que eu mencione isso, mas você
não pareça muito bem hoje.

18
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Teve uma briga
com a patroa?

19
00:04:35,208 --> 00:04:36,505
Algo assim.

20
00:04:41,748 --> 00:04:43,340
São £2, Peter.

21
00:04:43,417 --> 00:04:44,543
2 libras? Para quê?

22
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
A festa desta noite.

23
00:04:46,053 --> 00:04:47,680
O que teremos então?
Champanhe?

24
00:04:47,754 --> 00:04:48,743
E dançarinas.

25
00:04:48,822 --> 00:04:49,982
Bem, eles
é melhor ser bom.

26
00:04:50,057 --> 00:04:53,083
De qualquer forma, eu vou
fazer valer o meu dinheiro.

27
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
Obrigado.

28
00:04:58,231 --> 00:05:00,300
Role no Ano Novo.

29
00:05:45,779 --> 00:05:46,768
Bom dia, Harvill.

30
00:05:46,847 --> 00:05:48,041
Bom dia, senhor.

31
00:05:49,783 --> 00:05:51,614
Senhorita Pringle, você
sinto que é realmente necessário

32
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
para fazer tal exibição
da sua popularidade?

33
00:05:54,354 --> 00:05:56,584
Eu pensei que eles animaram
levante um pouco a mesa.

34
00:05:56,656 --> 00:05:58,624
O setor bancário é um dos
poucos negócios dignos

35
00:05:58,692 --> 00:06:00,159
que resta no mundo, senhorita Pringle.

36
00:06:00,227 --> 00:06:02,161
Você se importa muito
se continuarmos assim?

37
00:06:02,229 --> 00:06:03,560
Sinto muito, senhor.

38
00:06:03,630 --> 00:06:04,619
Bom dia, Pearson.

39
00:06:04,698 --> 00:06:05,665
Bom dia, Sr. Fordyce.

40
00:06:05,732 --> 00:06:06,756
Senhorita Farrel,
Sr. Sanderson.

41
00:06:06,833 --> 00:06:07,993
Bom dia, senhor.

42
00:06:15,942 --> 00:06:17,933
notei que ele não
mencionar a festa.

43
00:07:07,427 --> 00:07:08,485
<i>Senhorita Pringle.</i>

44
00:07:08,562 --> 00:07:10,723
Sanderson e Pearson
entre, por favor.

45
00:07:33,787 --> 00:07:35,220
Entre.

46
00:08:11,825 --> 00:08:13,190
Psiu. Psiu.

47
00:08:17,964 --> 00:08:19,261
Você entendeu?
Conseguir o quê?

48
00:08:19,399 --> 00:08:22,129
Ele quer saber se você está
um gato hep ou um quadrado.

49
00:08:22,202 --> 00:08:23,635
Você se importa?

50
00:09:31,137 --> 00:09:32,434
Pearson.

51
00:09:40,714 --> 00:09:41,976
Sim, Sr. Fordyce?

52
00:09:42,048 --> 00:09:45,017
Pearson, você espera que as pessoas
escrever com uma caneta dessas?

53
00:09:53,026 --> 00:09:54,391
O que há de errado com isso,
Sr. Fordyce?

54
00:09:54,461 --> 00:09:56,952
Errado? O bico
completamente corroído.

55
00:09:57,197 --> 00:09:59,893
Obviamente não foi
limpos ou examinados durante semanas.

56
00:09:59,966 --> 00:10:01,831
Isto não é um correio,
você sabe.

57
00:10:01,935 --> 00:10:04,426
Um cliente entrando neste banco
tem o direito de esperar eficiência.

58
00:10:04,504 --> 00:10:06,199
Vou falar com a senhorita Pringle.
Ela...

59
00:10:06,272 --> 00:10:09,366
Com quem você fala é uma questão de
completa indiferença para mim, Pearson.

60
00:10:09,442 --> 00:10:11,808
O que me preocupa é o
fato de que sou sempre eu

61
00:10:11,878 --> 00:10:15,143
que têm que descobrir cada brincadeira
pequena contravenção neste ramo.

62
00:10:15,982 --> 00:10:19,577
Um general não inspeciona todos os botões
de cada soldado todos os dias, você sabe.

63
00:10:19,653 --> 00:10:21,814
Isso deveria ser o que
seus subordinados são a favor.

64
00:10:21,888 --> 00:10:23,378
Cuidarei disso imediatamente.

65
00:10:23,456 --> 00:10:24,946
Talvez
você não concorda comigo.

66
00:10:25,025 --> 00:10:26,925
Talvez você pense porque
os ativos combinados

67
00:10:26,993 --> 00:10:30,724
do Banco Municipal e Colonial
totalizam mais de £ 371 milhões,

68
00:10:30,797 --> 00:10:32,788
uma ponta de caneta tuppeny é
sem conta.

69
00:10:33,566 --> 00:10:34,897
Eu cuidarei disso imediatamente,
Sr.

70
00:10:34,968 --> 00:10:36,230
Faça isso.

71
00:10:36,469 --> 00:10:38,664
E envie Harvill para mim,
você vai?

72
00:10:45,011 --> 00:10:47,275
Sr. Fordyce quer
para ver você, Harvill.

73
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
Entre.

74
00:11:02,095 --> 00:11:04,586
Sr. Pearson disse que você
queria me ver, senhor.

75
00:11:16,609 --> 00:11:18,770
Obviamente você sabe
o que temos que discutir.

76
00:11:18,845 --> 00:11:19,937
Não tenho certeza, senhor.

77
00:11:20,013 --> 00:11:21,674
Talvez você não pense
vale a pena discutir.

78
00:11:21,748 --> 00:11:23,682
Talvez você ache isso estranho
libras, xelins e centavos

79
00:11:23,750 --> 00:11:26,241
pode estar faltando nos livros de
vez em quando, sem mais comentários.

80
00:11:26,319 --> 00:11:28,787
Senhor, se você quer dizer o último
Balanço de quarta-feira...

81
00:11:30,824 --> 00:11:32,758
Bem, foi a última
Balanço de quarta-feira, senhor?

82
00:11:32,826 --> 00:11:36,057
Por que? Houve outros dias
quando o saldo foi irregular?

83
00:11:36,796 --> 00:11:38,457
Senhor, pensei
como Sr. Burnaby

84
00:11:38,531 --> 00:11:40,897
devolveu as £10, o
o assunto estava mais ou menos encerrado.

85
00:11:40,967 --> 00:11:43,094
Estávamos muito ocupados com isso
dia e pensei...

86
00:11:43,169 --> 00:11:45,569
Bem, Burnaby é um cliente antigo.
Ele foi acidentalmente pago em excesso.

87
00:11:45,638 --> 00:11:46,605
E, bem...

88
00:11:46,673 --> 00:11:48,607
Atitude muito interessante,
Harvill.

89
00:11:49,109 --> 00:11:51,600
E o que teria acontecido se
o dinheiro não foi devolvido?

90
00:11:51,778 --> 00:11:53,507
Será que o erro teria
foi descoberto então?

91
00:11:53,580 --> 00:11:55,946
E se não, que método seria
foram usados para ocultá-lo?

92
00:11:56,015 --> 00:11:57,983
Olhe, Sr. Fordyce,
Eu te dou minha palavra.

93
00:11:58,051 --> 00:12:00,611
Ninguém estava tentando
esconder qualquer coisa. Foi...

94
00:12:00,687 --> 00:12:02,621
Bem, foi apenas um erro, só isso.

95
00:12:03,089 --> 00:12:04,488
Eu sugiro a você que é mentira.

96
00:12:04,557 --> 00:12:06,320
E que na verdade o dinheiro
só foi colocado de volta no caixa

97
00:12:06,459 --> 00:12:08,188
depois que você soube disso
Burnaby devolveu as £ 10

98
00:12:08,261 --> 00:12:09,694
para mim pessoalmente.
Não, senhor.

99
00:12:09,763 --> 00:12:12,561
Sugiro também que haja
foi uma conspiração real.

100
00:12:12,632 --> 00:12:15,829
Que outra pessoa da equipe estava
envolvido com você em toda a trama.

101
00:12:15,902 --> 00:12:17,062
Mas isso é ridículo.

102
00:12:17,137 --> 00:12:18,764
Por que eu deveria tentar
esconder algo

103
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
que os auditores teriam
foi obrigado a descobrir de qualquer maneira?

104
00:12:22,776 --> 00:12:24,767
Quem rubricou seu saldo
última quarta-feira à noite?

105
00:12:24,844 --> 00:12:25,776
Bem, isso não é nada
a ver com isso,

106
00:12:25,845 --> 00:12:27,836
porque eu já tinha colocado
o dinheiro de volta até então.

107
00:12:27,914 --> 00:12:29,472
Quando meu saldo estava
rubricado na quarta-feira,

108
00:12:29,549 --> 00:12:30,880
era um equilíbrio correto.

109
00:12:30,950 --> 00:12:32,577
Quem rubricou?

110
00:12:32,952 --> 00:12:34,886
Eu não vejo como isso faz alguma
diferença quem o rubricou.

111
00:12:34,954 --> 00:12:36,216
Mas eu sei.

112
00:12:39,192 --> 00:12:40,318
Foi Sanderson?

113
00:12:40,393 --> 00:12:41,690
Não, ele não iria...

114
00:12:42,896 --> 00:12:44,261
Não, não foi, senhor.

115
00:12:44,330 --> 00:12:45,558
Além de mim e Sanderson,

116
00:12:45,632 --> 00:12:48,624
apenas uma outra pessoa é
autorizado a verificar seu saldo.

117
00:12:48,701 --> 00:12:50,430
Quem é essa outra pessoa?

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,596
Você sabe perfeitamente bem
quem o rubricou, senhor.

119
00:12:52,672 --> 00:12:54,401
Eu só estou tentando
para ser justo.

120
00:12:54,474 --> 00:12:56,567
Tentando não pular
a quaisquer conclusões.

121
00:12:57,043 --> 00:13:00,410
Mas parece conclusivo que
essas iniciais são do Sr. Pearson.

122
00:13:01,414 --> 00:13:03,848
Esses são da Pearson
iniciais ou não?

123
00:13:04,717 --> 00:13:05,979
Sim, eles estão.

124
00:13:07,153 --> 00:13:08,518
Entre.

125
00:13:09,789 --> 00:13:12,189
Ah, Pearson. Eu estava apenas
vou enviar para você.

126
00:13:12,759 --> 00:13:14,283
Isso será tudo,
Harvill.

127
00:13:23,336 --> 00:13:24,894
Obrigado.

128
00:13:30,310 --> 00:13:32,369
Você queria me ver,
Sr. Fordyce?

129
00:13:33,680 --> 00:13:35,841
É sobre esse negócio
de falsificar os livros,

130
00:13:35,915 --> 00:13:37,746
que você e Harvill
foram misturados.

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,341
Falsificando?

132
00:13:39,419 --> 00:13:41,614
Esta questão dos £ 10 de Burnaby.

133
00:13:41,688 --> 00:13:44,316
Você rubricou o saldo de Harvill
quarta-feira passada, não foi?

134
00:13:44,390 --> 00:13:46,551
Não foi falsificador. Nós
estavam verificando cada item.

135
00:13:46,626 --> 00:13:49,094
Em um ou dois dias estaríamos
descobriram o erro.

136
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
É muito fácil dizer depois do evento.

137
00:13:50,864 --> 00:13:53,355
Não somos exatamente amadores
no negócio, senhor.

138
00:13:54,267 --> 00:13:55,564
Isso certamente é verdade.

139
00:13:56,169 --> 00:13:58,103
Amadores não seriam espertos
o suficiente para criar um fundo

140
00:13:58,171 --> 00:14:00,662
especificamente para encobrir
erros cometidos pela equipe.

141
00:14:01,274 --> 00:14:03,799
Você vê onde tal
abuso pode levar, não é?

142
00:14:05,612 --> 00:14:07,580
Bem, você entende o ponto?

143
00:14:07,647 --> 00:14:10,844
Este fundo funciona apenas para
erros que são descobertos.

144
00:14:11,384 --> 00:14:14,615
O que significa que outros erros,
ou melhor, falsificações,

145
00:14:14,687 --> 00:14:16,848
poderia estar ocorrendo
que não são descobertos.

146
00:14:17,357 --> 00:14:21,054
Suponho que você tenha o direito de colocar seu
própria construção sobre o que aconteceu.

147
00:14:21,494 --> 00:14:22,893
Obrigado.

148
00:14:23,329 --> 00:14:25,354
Então você concordaria que eu
temos o dever de proteger este banco,

149
00:14:25,431 --> 00:14:28,730
e seus clientes,
contra o peculato.

150
00:14:31,304 --> 00:14:33,636
Devo pedir que você
retirar essa alegação.

151
00:14:33,706 --> 00:14:35,105
É uma loucura.

152
00:14:41,414 --> 00:14:43,575
Não é bom, Fordyce,
é isso?

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,881
O que não é bom?

154
00:14:45,952 --> 00:14:47,442
Isso, todo o negócio.

155
00:14:47,754 --> 00:14:49,984
Não envolve
£ 10 de Burnaby.

156
00:14:50,056 --> 00:14:52,684
É uma questão de
temperamentos. Seu e meu.

157
00:14:52,759 --> 00:14:56,559
Eu percebo que a culpa é em grande parte minha
que não temos nada em comum.

158
00:14:56,629 --> 00:14:57,618
Realmente, Pearson.

159
00:14:57,697 --> 00:15:00,461
Não podemos endireitar isso ridículo
negócios de uma vez por todas?

160
00:15:00,533 --> 00:15:02,831
Eu sei que discordamos
sobre quase tudo,

161
00:15:02,902 --> 00:15:04,733
esse meu jeito de olhar
com as coisas te irrita.

162
00:15:04,804 --> 00:15:08,171
Eu não estou nem um pouco interessado
na sua maneira de ver as coisas.

163
00:15:08,241 --> 00:15:11,677
Você está aqui para se preocupar
com bancos, não com personalidades.

164
00:15:12,578 --> 00:15:15,103
Sr. Fordyce, estou lhe perguntando
me recomendar para uma transferência

165
00:15:15,181 --> 00:15:17,172
para uma de nossas filiais em Londres.

166
00:15:19,519 --> 00:15:22,955
Você realmente acha que eu poderia
recomendo você para outro ramo?

167
00:15:23,022 --> 00:15:25,889
Sua assinatura em um saldo
folha aparentemente não vale nada.

168
00:15:25,959 --> 00:15:26,948
Se eu te recomendasse,

169
00:15:27,026 --> 00:15:28,618
eu seria tão culpado de
desonestidade como você é.

170
00:15:28,695 --> 00:15:30,890
Eu não sou desonesto.
Então explique essas iniciais.

171
00:15:30,964 --> 00:15:33,455
Eu tenho.
Não para minha satisfação.

172
00:15:35,601 --> 00:15:39,093
Aparentemente você não entendeu completamente
significado do que acabei de dizer.

173
00:15:39,872 --> 00:15:43,308
Não é só que eu não poderia, em
com toda a honestidade, encaminhe sua transferência.

174
00:15:43,409 --> 00:15:47,277
Há também uma forte dúvida em minha mente
sobre se posso mantê-lo aqui.

175
00:15:48,314 --> 00:15:52,580
Você me dispensaria? Depois de 11 anos?

176
00:15:53,953 --> 00:15:55,818
Do único negócio que conheço?

177
00:15:56,990 --> 00:15:58,958
Você tornaria isso impossível
para eu conseguir outro emprego

178
00:15:59,025 --> 00:16:00,720
como secretário-chefe em qualquer
banco do país.

179
00:16:01,894 --> 00:16:03,623
Você...
Você faria isso?

180
00:16:07,867 --> 00:16:10,097
É hora de abrir
para negócios, Pearson.

181
00:16:17,310 --> 00:16:18,334
Bom dia, Jim.

182
00:16:18,411 --> 00:16:19,400
Manhã.

183
00:16:29,789 --> 00:16:32,849
Com licença, é tudo
certo se eu estacionar ali?

184
00:16:32,925 --> 00:16:34,119
Apenas 20 minutos, senhor.

185
00:16:34,193 --> 00:16:35,319
Oh.

186
00:16:43,336 --> 00:16:45,304
Feliz Natal, senhor.
O mesmo com você.

187
00:16:52,812 --> 00:16:56,509
Pergunte ao Sr. Fordyce se ele me verá
por alguns instantes, por favor?

188
00:16:57,216 --> 00:16:58,877
Só um momento, senhor.

189
00:17:07,827 --> 00:17:09,795
Com licença, senhor.
Hum?

190
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
Foi pessoal ou
um assunto de negócios, senhor?

191
00:17:12,265 --> 00:17:14,062
Negócios, é claro.

192
00:17:20,473 --> 00:17:21,462
Entre.

193
00:17:23,776 --> 00:17:25,334
Sim, Pearson, o que é?

194
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
Alguém para vê-lo, senhor.

195
00:17:26,913 --> 00:17:29,814
Você sabe que não vejo ninguém no
manhãs sem hora marcada.

196
00:17:32,418 --> 00:17:35,512
Gore Hepburn.
Que tipo de pessoa ele é?

197
00:17:35,588 --> 00:17:37,681
Eu deveria dizer a alguém
conseqüentemente, senhor.

198
00:17:37,990 --> 00:17:39,981
Muito bem,
mostre-o para entrar.

199
00:17:40,059 --> 00:17:41,856
Mas você pode interromper
nós depois de 10 minutos.

200
00:17:41,928 --> 00:17:43,259
eu não quero o
cara aqui a manhã toda.

201
00:17:43,329 --> 00:17:44,990
Muito bem, senhor.

202
00:17:49,936 --> 00:17:50,960
Você viria
desta forma, senhor?

203
00:17:51,037 --> 00:17:52,971
Hum?
Ah, obrigado.

204
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Coronel Gore Hepburn, senhor.

205
00:17:56,976 --> 00:17:59,240
Bom dia, Fordyce.
Bom dia, coronel.

206
00:17:59,312 --> 00:18:01,940
Você não quer se sentar?
Obrigado.

207
00:18:06,919 --> 00:18:08,352
Ah, obrigado.

208
00:18:15,695 --> 00:18:16,684
Você vai precisar mais de mim,
senhor?

209
00:18:16,762 --> 00:18:17,786
Não, isso é tudo, Pearson.

210
00:18:17,864 --> 00:18:18,990
Um momento.

211
00:18:19,398 --> 00:18:21,559
Entre, Pearson,
e feche a porta.

212
00:18:22,568 --> 00:18:23,865
Mas estou com medo
Eu não entendo.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,198
Isto é apenas...
Você vai.

214
00:18:25,671 --> 00:18:26,831
Feche isso, Pearson.

215
00:18:32,178 --> 00:18:34,339
Eu enviei meu
cartão pessoal,

216
00:18:34,413 --> 00:18:38,816
porque eu não queria
divulgar os interesses que represento.

217
00:18:38,885 --> 00:18:40,546
Na verdade, sou da sede

218
00:18:40,620 --> 00:18:43,817
do Doméstico e Mercantil
Seguro Bancário.

219
00:18:43,890 --> 00:18:45,152
O Doméstico e Mercantil?

220
00:18:45,224 --> 00:18:47,590
Eles seguram este ramo
e zelar pela nossa segurança.

221
00:18:47,660 --> 00:18:49,127
Exatamente.

222
00:18:49,195 --> 00:18:51,925
Estou em um tour por todos os seus
filiais no Sudoeste.

223
00:18:51,998 --> 00:18:55,024
Sinto muito pela primavera
eu mesmo em você desta forma,

224
00:18:55,101 --> 00:18:58,935
mas faz parte do meu trabalho ver
que as pessoas estão alerta

225
00:18:59,005 --> 00:19:02,463
e que as cláusulas de salvaguarda
nossa política está sendo cumprida.

226
00:19:02,542 --> 00:19:04,908
Bem, espero que você encontre
tudo em ordem, senhor.

227
00:19:05,311 --> 00:19:08,542
Bem, francamente, Pearson, acho
Eu peguei você de surpresa.

228
00:19:08,614 --> 00:19:09,603
Eu não entendo.

229
00:19:09,682 --> 00:19:11,582
Ah, agora, olhe, Pearson.

230
00:19:12,018 --> 00:19:16,421
Eu entro neste banco esta manhã,
entregar um cartão no balcão

231
00:19:16,489 --> 00:19:19,549
e imediatamente sou mostrado em
aqui e deixado sozinho com Fordyce.

232
00:19:19,625 --> 00:19:22,890
Eu poderia ter enfiado uma arma na dele
costelas assim que a porta se fechou.

233
00:19:22,962 --> 00:19:25,487
Se assim posso dizer, senhor, você
não se parece muito com um atirador.

234
00:19:25,565 --> 00:19:29,763
Ah, sério, vocês das províncias
deve parar de pensar desta forma.

235
00:19:29,835 --> 00:19:31,666
Como você sabe o que é
homem armado se parece hoje em dia?

236
00:19:31,737 --> 00:19:33,932
Concordo, Fordyce?
Sim, sim, claro.

237
00:19:34,373 --> 00:19:36,068
Pearson, você deveria ter
perguntou mais detalhadamente

238
00:19:36,142 --> 00:19:37,507
no Coronel Gore Hepburn's
negócio.

239
00:19:37,577 --> 00:19:39,340
Eu naturalmente assumi
que você teve.

240
00:19:39,412 --> 00:19:41,277
Me desculpe,
Sr.

241
00:19:41,347 --> 00:19:43,315
Mas você não poderia ter ido
para a sala-forte, Coronel.

242
00:19:43,382 --> 00:19:44,940
Requer dois
chaves para abri-lo.

243
00:19:45,017 --> 00:19:47,747
O Sr. Fordyce só tem um dos
eles e eu temos o outro.

244
00:19:47,820 --> 00:19:49,447
Bem, isso só faz
é pior, Pearson.

245
00:19:49,522 --> 00:19:51,683
É precisamente quando o banco
ladrão está enfrentando algo

246
00:19:51,757 --> 00:19:55,124
ele não sabia disso
as pessoas começam a se machucar.

247
00:19:55,194 --> 00:19:56,354
Ah, a propósito, eu vou
quero dar uma olhada

248
00:19:56,429 --> 00:19:58,021
no layout do
sala forte mais tarde.

249
00:19:58,097 --> 00:19:59,689
Claro.
Sempre que você diz.

250
00:19:59,765 --> 00:20:01,494
Você vê onde estou chegando,
Pearson?

251
00:20:01,567 --> 00:20:03,398
Sim, senhor.
Entendo agora, senhor.

252
00:20:03,469 --> 00:20:05,460
Não vamos deixar você entrar de novo
sem uma verificação cuidadosa, senhor.

253
00:20:05,538 --> 00:20:07,028
Bom homem.

254
00:20:07,340 --> 00:20:09,001
Isso é tudo, Pearson.

255
00:20:16,582 --> 00:20:19,517
Espero que você não pense isso
Padrões de segurança da Pearson

256
00:20:19,585 --> 00:20:21,246
representam a eficiência
deste ramo como um todo.

257
00:20:21,320 --> 00:20:22,344
Se a negligência dele...

258
00:20:22,421 --> 00:20:25,754
Provavelmente você perguntou a ele
para me fazer entrar, Fordyce.

259
00:20:26,425 --> 00:20:28,086
Claro, eu aceito
total responsabilidade

260
00:20:28,160 --> 00:20:30,185
por quaisquer deficiências
na minha equipe.

261
00:20:31,163 --> 00:20:33,563
No entanto, garanto-lhe
isso não acontecerá novamente.

262
00:20:33,666 --> 00:20:36,362
Na verdade, estive pensando
de substituir Pearson.

263
00:20:36,435 --> 00:20:39,893
Oh? Ele esteve com você
11 anos, não é?

264
00:20:40,640 --> 00:20:42,198
Como você sabe disso?

265
00:20:42,275 --> 00:20:46,575
Eu faço questão de saber cada
pequeno detalhe das filiais que visito.

266
00:20:46,646 --> 00:20:48,375
Ah, naturalmente.
Você faria isso, naturalmente.

267
00:20:50,082 --> 00:20:51,276
Desculpe-me, por favor.

268
00:20:53,085 --> 00:20:54,916
Fordyce falando.

269
00:20:56,656 --> 00:20:57,680
Olá.

270
00:20:58,824 --> 00:20:59,813
Olá,
tem alguém aí?

271
00:20:59,892 --> 00:21:01,120
<i>Mamãe, mamãe...</i>

272
00:21:01,227 --> 00:21:03,457
<i>Harry, é você? Harry...</i>

273
00:21:03,529 --> 00:21:05,292
Sim, meu querido. O que é?

274
00:21:05,931 --> 00:21:07,421
<i>Faça o que ele disser.</i>

275
00:21:07,600 --> 00:21:12,037
<i>Faça o que ele disser, pelo
amor de Deus, eu te imploro.</i>

276
00:21:12,405 --> 00:21:13,667
<i>Harry, você pode ouvir...</i>

277
00:21:17,443 --> 00:21:20,901
Não faça nada, Fordyce. Eles vão
morra se você se mover ou disser uma palavra.

278
00:21:21,881 --> 00:21:23,576
O que você está falando
sobre? Deixe-me falar com eles.

279
00:21:23,649 --> 00:21:24,877
Cale-se!

280
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Agora, me escute, Fordyce.

281
00:21:29,655 --> 00:21:33,216
Nada acontecerá se você ficar sentado
ainda até eu terminar de falar.

282
00:21:34,126 --> 00:21:35,855
O que minha esposa e filho
a ver com isso? Você deve estar...

283
00:21:35,928 --> 00:21:38,089
Há dois homens em sua casa.

284
00:21:38,831 --> 00:21:43,632
Neste momento, sua esposa está com um eletrodo
preso a cada lado de sua cabeça.

285
00:21:44,603 --> 00:21:47,436
Se você não cooperar
conosco de qualquer maneira,

286
00:21:47,506 --> 00:21:50,270
eles vão passar uma cobrança
através do circuito.

287
00:21:51,644 --> 00:21:54,374
É extremamente doloroso

288
00:21:55,514 --> 00:21:58,347
e temo que os efeitos
dele são permanentes.

289
00:21:59,919 --> 00:22:02,012
Ela nunca iria
recuperar seu juízo.

290
00:22:10,229 --> 00:22:11,696
O que você quer?

291
00:22:11,797 --> 00:22:15,494
Bem, apenas algum dinheiro.

292
00:22:29,849 --> 00:22:31,441
Vai caçar, Pearson?

293
00:22:31,517 --> 00:22:33,246
Ah, me desculpe, senhor.

294
00:22:33,753 --> 00:22:36,381
Eu pensei que você poderia ter perguntado
para isso durante sua inspeção.

295
00:22:36,455 --> 00:22:38,719
Mas parece que temos
extraviou a munição.

296
00:22:38,791 --> 00:22:40,725
Bem, isso não é muito sensato, não é?

297
00:22:40,793 --> 00:22:44,456
Você não pode atirar em desesperados
com uma arma vazia, você sabe.

298
00:22:44,563 --> 00:22:47,396
Não, pensei que tínhamos
algumas rodadas em algum lugar.

299
00:22:47,800 --> 00:22:49,768
Bem, eu não deveria me preocupar,
Pearson.

300
00:22:49,835 --> 00:22:52,861
Eles não são muito precisos
coisas na melhor das hipóteses.

301
00:22:52,938 --> 00:22:54,200
A propósito, eu só
queria te contar

302
00:22:54,273 --> 00:22:57,106
que o Sr. Fordyce e eu não somos
ser perturbado de qualquer forma.

303
00:22:57,176 --> 00:22:59,041
Ninguém deve entrar
a menos que mandemos buscá-los.

304
00:22:59,111 --> 00:23:01,272
Isso está claro?
Sim, senhor.

305
00:23:01,347 --> 00:23:02,507
Bom homem.

306
00:23:14,560 --> 00:23:16,323
Cigarro?

307
00:23:19,465 --> 00:23:21,831
Estou sempre dizendo a mim mesmo
que eu deveria desistir,

308
00:23:21,901 --> 00:23:24,165
mas agora suponho que nunca o farei.

309
00:23:27,139 --> 00:23:28,128
Huh.

310
00:23:29,842 --> 00:23:31,309
Está nevando.

311
00:23:32,144 --> 00:23:35,841
Os jornais diziam que iria
fique mais quente hoje e agora olhe para isso.

312
00:23:37,283 --> 00:23:39,877
Você se importa se eu acender
isso perto da janela?

313
00:23:40,486 --> 00:23:44,286
Tem um certo significado
para alguém observando lá fora.

314
00:23:51,664 --> 00:23:54,827
Temos vários
sinais pré-arranjados,

315
00:23:54,900 --> 00:24:00,463
e um especial em
caso algo dê errado.

316
00:24:02,775 --> 00:24:05,642
Você porco,
você, porco.

317
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
Você se importa se nós
começar a trabalhar?

318
00:24:08,447 --> 00:24:12,816
Eu concedi um pouco de tempo para o seu
mente para se ajustar à idéia.

319
00:24:13,519 --> 00:24:15,612
Você acha que minha mente pode
ajustar-se à ideia

320
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
que minha... que minha esposa
e meu filho pode ser...

321
00:24:18,190 --> 00:24:21,751
Ah, sério, Fordyce, você é
sendo muito insatisfeito.

322
00:24:21,827 --> 00:24:24,955
É um bom plano,
você não acha?

323
00:24:25,030 --> 00:24:28,193
Não há armas barulhentas ou
caixas sangrando,

324
00:24:28,267 --> 00:24:30,929
sem pressa
em carros roubados,

325
00:24:31,003 --> 00:24:33,563
nada disso funciona através do
noite com as ferramentas do tipo faça você mesmo

326
00:24:33,639 --> 00:24:36,107
e os explosivos instáveis.

327
00:24:36,308 --> 00:24:38,105
Detesto brutalidade.

328
00:24:39,044 --> 00:24:42,172
Eu quero que os assaltos a bancos
seja mais suave, mais sociável.

329
00:24:44,283 --> 00:24:47,081
Bem, agora, que tal?
Começando a se sentir ajustado?

330
00:24:49,688 --> 00:24:51,383
Você nunca vai
saia impune.

331
00:24:51,457 --> 00:24:54,290
Que pena para
sua família se eu não fizer isso.

332
00:24:55,261 --> 00:24:57,627
Fordyce, não consigo impressionar
em cima de você o suficiente

333
00:24:57,696 --> 00:25:02,895
que você deve se comportar com absoluta
naturalidade durante os próximos 50 minutos.

334
00:25:03,836 --> 00:25:08,398
Lembre-se de cada segundo que o
a vida de sua esposa e filho depende disso.

335
00:25:10,209 --> 00:25:11,699
Agora,

336
00:25:12,511 --> 00:25:15,639
em alguns momentos você
ligarei para Pearson de volta.

337
00:25:15,714 --> 00:25:18,410
Ouça com atenção o que você tem que fazer.

338
00:25:18,484 --> 00:25:22,682
É imprescindível que a bagagem
do meu carro é trazido para cá.

339
00:25:22,755 --> 00:25:26,213
Mas por sua sugestão.
Isso está claro?

340
00:25:30,062 --> 00:25:32,030
Estou estacionado em uma zona de 20 minutos.

341
00:25:32,097 --> 00:25:35,828
Vou dizer a Pearson para
dirija o carro até o estacionamento.

342
00:25:35,901 --> 00:25:37,869
Você perguntará se
Eu tenho alguma bagagem.

343
00:25:37,937 --> 00:25:40,963
não estou muito preocupado
sobre isso, mas você é,

344
00:25:41,040 --> 00:25:44,168
e você insiste que o
bagagem é trazida aqui.

345
00:25:44,877 --> 00:25:46,276
Agora você entende isso?

346
00:25:47,012 --> 00:25:49,640
Sim, acho que sim.

347
00:25:50,115 --> 00:25:52,913
Eu não estou te contando
exatamente o que dizer,

348
00:25:52,985 --> 00:25:57,479
porque eu quero que você expresse
você mesmo da maneira habitual.

349
00:26:02,061 --> 00:26:05,087
Acredito que você participou de um
jantar da equipe em fevereiro passado,

350
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
onde você foi apresentado
para Desmond Hyde,

351
00:26:07,132 --> 00:26:09,794
um dos C e C
conselho de administração.

352
00:26:09,868 --> 00:26:11,165
Isso está correto?

353
00:26:11,236 --> 00:26:13,295
Como você sabia?
Deixa para lá.

354
00:26:13,939 --> 00:26:16,999
Isso nos dará algo para ser
falando sobre quando Pearson chega.

355
00:26:18,177 --> 00:26:21,078
Agora, ligue para ele.

356
00:26:30,956 --> 00:26:32,253
<i>Senhorita Pringle falando.</i>

357
00:26:32,324 --> 00:26:33,689
Pergunte ao Sr.
entre, por favor.

358
00:26:33,759 --> 00:26:35,021
<i>Sim, senhor.</i>

359
00:26:44,803 --> 00:26:47,795
Você teria se divertido muito se
poderia tê-lo visto na festa em casa.

360
00:26:47,873 --> 00:26:52,173
Ele é um sujeito muito encantador. E
um tiro de primeira classe também. Você sabe...

361
00:26:54,647 --> 00:26:57,673
Entre.
Ah, entre, Pearson.

362
00:26:58,584 --> 00:27:00,950
Sinto muito, Coronel,
você estava dizendo?

363
00:27:01,020 --> 00:27:02,647
Ah, eu só ia dizer

364
00:27:02,721 --> 00:27:06,521
que todas as pessoas mais charmosas parecem
para acabar no tabuleiro do C e C.

365
00:27:06,892 --> 00:27:09,452
Ah, a propósito, Desmond Hyde
estava lá com sua esposa, Anna.

366
00:27:09,528 --> 00:27:11,120
Acho que ele disse que conheceu você.

367
00:27:11,196 --> 00:27:12,220
Sim, eu...

368
00:27:12,297 --> 00:27:16,199
Sim, jantei com ele por último
ano no jantar da equipe.

369
00:27:16,802 --> 00:27:19,703
Eu deveria... eu deveria
gostaria de encontrá-lo novamente.

370
00:27:20,139 --> 00:27:24,838
Ah, a propósito, Pearson, você poderia
importa-se de levar meu carro para o estacionamento?

371
00:27:24,910 --> 00:27:26,502
Está nos 20 minutos
zona no momento

372
00:27:26,578 --> 00:27:28,273
e eu odeio
violando a lei.

373
00:27:28,347 --> 00:27:29,974
Receio não dirigir,
senhor.

374
00:27:30,049 --> 00:27:33,143
Ah, bem, talvez outra pessoa...

375
00:27:33,218 --> 00:27:34,742
Ah, sim, claro, senhor.
Harvill.

376
00:27:34,820 --> 00:27:36,310
Sim.

377
00:27:37,022 --> 00:27:39,183
Só um momento, Pearson.

378
00:27:42,494 --> 00:27:44,928
Suponho que você não deixou nada
de valor no seu carro, Coronel?

379
00:27:44,997 --> 00:27:47,329
Ah, não, só minha bagagem.

380
00:27:47,399 --> 00:27:49,765
Eu me pergunto se será seguro
deixando-o no estacionamento.

381
00:27:49,835 --> 00:27:50,961
Está sem vigilância, você sabe.

382
00:27:51,036 --> 00:27:54,005
Hum, suponho que sim
é um pouco tentador.

383
00:27:54,339 --> 00:27:56,569
Sim, é melhor você trazer o
bagagem aqui, Pearson.

384
00:27:56,642 --> 00:27:58,872
Não adianta arriscar hoje em dia.

385
00:27:58,944 --> 00:28:01,071
Bem, se isso definir o seu
mente em paz, Fordyce.

386
00:28:01,146 --> 00:28:03,205
Eu cuidarei disso, senhor.
Sim.

387
00:28:08,721 --> 00:28:12,020
Só mais um tom
deferência, Fordyce.

388
00:28:12,091 --> 00:28:14,958
Um pouco mais de ansiedade
para me agradar.

389
00:28:15,360 --> 00:28:20,821
Caso contrário, serei obrigado a providenciar
um pequeno grito para refrescar sua memória.

390
00:28:21,500 --> 00:28:23,001
Você é covarde...

391
00:28:40,219 --> 00:28:43,245
Por direito, essas coisas deveriam
estar derretendo agora, não caindo.

392
00:28:43,322 --> 00:28:45,950
Você espera que eu
se preocupa se neva ou não?

393
00:28:47,226 --> 00:28:51,560
Minhas preocupações serão automaticamente
torne-se sua preocupação agora, Fordyce.

394
00:28:52,231 --> 00:28:54,699
Se alguma coisa deveria acontecer
errado, o menor problema...

395
00:28:54,767 --> 00:28:56,928
Não consigo parar a neve.

396
00:28:57,002 --> 00:29:00,768
Não, suponho que seria
pedindo demais, não é?

397
00:29:06,145 --> 00:29:10,548
Ah, bom.
Obrigado, Pearson.

398
00:29:16,455 --> 00:29:18,286
Muito obrigado.

399
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
Obrigado.
Obrigado.

400
00:29:31,737 --> 00:29:34,467
Agora, deixe-me ver. Você
deve ser a senhorita Pringle.

401
00:29:34,540 --> 00:29:35,529
Sim, senhor.

402
00:29:35,607 --> 00:29:38,371
Bem, diga-me, Srta. Pringle, você está
você está ansioso pelo Natal?

403
00:29:38,443 --> 00:29:39,410
Ah, sim, senhor.

404
00:29:39,478 --> 00:29:41,343
Você vai ter
uma festa de Natal aqui?

405
00:29:41,413 --> 00:29:45,179
Bem, eu... Alguém mencionou
isso, mas eu realmente não sei.

406
00:29:45,250 --> 00:29:46,308
Oh.

407
00:29:46,385 --> 00:29:52,585
Bem, talvez você me permita fazer uma
pequena contribuição para o fundo partidário, né?

408
00:29:52,658 --> 00:29:55,991
Oh! Ah, obrigado.
Muito obrigado, senhor.

409
00:29:56,061 --> 00:29:57,995
Não, por favor, não
obrigado.

410
00:29:58,063 --> 00:30:00,156
Isso acalma os sentimentos
de culpa que às vezes sinto

411
00:30:00,232 --> 00:30:02,462
sobre a maneira como eu uso mal
meu subsídio de despesas.

412
00:30:02,534 --> 00:30:05,094
Ah,
obrigado, senhor.

413
00:30:08,907 --> 00:30:11,273
Você é muito sortudo
em sua equipe, Fordyce.

414
00:30:11,343 --> 00:30:12,640
Essa não é minha opinião.

415
00:30:14,346 --> 00:30:15,813
Oh sério?

416
00:30:17,416 --> 00:30:20,146
Você já contribuiu
para seu fundo de Natal?

417
00:30:20,219 --> 00:30:23,950
Não tenho o hábito de agradar
eu mesmo com meus subordinados.

418
00:30:24,022 --> 00:30:28,220
Tenho novidades para você, Fordyce.
Você acabou de fazer isso.

419
00:30:28,594 --> 00:30:31,324
Eu fiz o que?
Insinuou-se.

420
00:30:32,464 --> 00:30:33,761
Dê-me £5.

421
00:30:34,233 --> 00:30:35,393
£ 5? Para quê?

422
00:30:35,467 --> 00:30:38,095
Sua contribuição para o fundo

423
00:30:38,170 --> 00:30:42,300
e um leve sinal de pesar pelo
pensamentos mesquinhos que você acabou de expressar.

424
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Isso custa apenas £ 4.

425
00:31:02,561 --> 00:31:04,620
Isso é tudo que tenho. eu
não carregue muito dinheiro.

426
00:31:04,696 --> 00:31:09,429
Hum, muito sábio. Isso protege você
em caso de roubo, não é?

427
00:31:09,968 --> 00:31:13,529
Ah, bem, não importa. Você
pode me dever a outra libra.

428
00:31:16,608 --> 00:31:18,473
Diga-me, Fordyce,

429
00:31:18,877 --> 00:31:22,870
você já leu O Declínio de Gibbon
e Queda do Império Romano?

430
00:31:24,383 --> 00:31:25,407
Não, não tenho.

431
00:31:25,484 --> 00:31:28,180
Que sorte para você. Você será capaz
para começar assim que eu for.

432
00:31:28,253 --> 00:31:33,088
São nesses casos, todos os 12 volumes.

433
00:31:33,725 --> 00:31:36,694
O resto, receio,
cobertores bastante velhos.

434
00:31:36,762 --> 00:31:38,593
Você entendeu,
claro.

435
00:31:39,932 --> 00:31:40,921
Eu não sou um tolo.

436
00:31:42,434 --> 00:31:45,426
Você estará interessado em saber
que temos muito tempo.

437
00:31:45,504 --> 00:31:49,770
Toda a operação está agendada
terminar em exatos 45 minutos.

438
00:31:50,943 --> 00:31:52,843
Vamos desempacotar as malas
na sala forte,

439
00:31:52,911 --> 00:31:55,505
e reabastecê-los com o dinheiro.

440
00:31:56,381 --> 00:31:58,975
Não é uma troca muito justa,
Estou com medo.

441
00:31:59,117 --> 00:32:01,312
não espero a troca
para ser permanente.

442
00:32:01,386 --> 00:32:03,013
Não é?

443
00:32:03,689 --> 00:32:07,090
Vou explicar do jeito que eu quero
reabastecido quando chegarmos lá.

444
00:32:09,227 --> 00:32:11,923
Você sabe, eu acho que os bancos são bastante divertidos.

445
00:32:31,950 --> 00:32:34,680
Tenho que fazer uma praga
de mim mesmo, receio.

446
00:32:38,824 --> 00:32:40,917
Planos secretos, Pearson?

447
00:32:42,627 --> 00:32:46,461
Bem, agora vamos dar uma olhada
no sistema de alarme, certo?

448
00:32:46,531 --> 00:32:48,294
Por aqui, Coronel.

449
00:32:48,900 --> 00:32:51,630
Harvill, este é
Coronel Gore Hepburn,

450
00:32:51,703 --> 00:32:54,968
quem está inspecionando nossa segurança
providências para a seguradora.

451
00:32:55,040 --> 00:32:56,769
Olá, Harvill.
Bom dia, senhor.

452
00:32:56,842 --> 00:32:58,241
Agora, onde está
seu botão de alarme?

453
00:32:58,310 --> 00:33:00,278
Pronto, senhor.
Ah, aí estamos.

454
00:33:01,279 --> 00:33:02,268
Hum.

455
00:33:02,881 --> 00:33:04,678
Bem, você nunca teve
ocasião para usá-lo, suponho?

456
00:33:04,750 --> 00:33:06,911
Bem, temos sorte, senhor, um
comunidade muito cumpridora da lei.

457
00:33:06,985 --> 00:33:09,954
Ah, sim. Bem, você sabe, não é
a população local com a qual estamos preocupados.

458
00:33:10,022 --> 00:33:12,513
São esses inteligentes
personagens vindos de Londres.

459
00:33:12,591 --> 00:33:14,218
Eu não me importo de contar
você, isso nos deixou preocupados.

460
00:33:14,292 --> 00:33:15,418
É por isso que estou aqui.

461
00:33:15,494 --> 00:33:19,225
Haversham é o centro de uma
grande área agrícola, coronel.

462
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Londres está muito longe. Haveria
bastante tempo para colocar obstáculos.

463
00:33:22,968 --> 00:33:24,936
Sim, você ficaria surpreso
como esses caras

464
00:33:25,003 --> 00:33:27,471
podem pensar em contornar obstáculos.

465
00:33:27,539 --> 00:33:31,202
Bem, você... Você carrega o mínimo
quantidade de estoque nas caixas registradoras, suponho?

466
00:33:31,276 --> 00:33:32,208
Oh sim. Sim.

467
00:33:32,277 --> 00:33:35,303
Qualquer saque acima de £ 500 tem
para vir da sala-forte.

468
00:33:35,380 --> 00:33:36,870
A menos, é claro,
temos aviso prévio.

469
00:33:36,948 --> 00:33:40,816
Ah-ha. Bem, vamos ter
uma olhada no próximo.

470
00:33:43,722 --> 00:33:45,747
Este é o Sr. Sanderson,
Coronel.

471
00:33:45,824 --> 00:33:50,193
Sanderson. Sanderson.
Onde eu... Ah, sim.

472
00:33:50,262 --> 00:33:53,425
Eu não vi seu nome no Banker's
Mundial Mensal há pouco tempo?

473
00:33:53,498 --> 00:33:55,898
Sim, senhor, foi.
Sim, sim, claro, você...

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,765
Você foi vice-campeão
competição regional de xadrez.

475
00:33:58,837 --> 00:34:00,805
Bem, você nunca me disse que
tinha um potencial campeão de xadrez

476
00:34:00,872 --> 00:34:02,362
na equipe, Fordyce.

477
00:34:03,008 --> 00:34:06,307
Estou mais preocupado com o que
Sanderson faz isso em seu horário de expediente.

478
00:34:06,378 --> 00:34:07,367
Oh sim.

479
00:34:07,446 --> 00:34:10,074
Bem, suponho que o xadrez seja um
falha minha também, Sanderson.

480
00:34:10,315 --> 00:34:13,307
Roubar bancos é um jogo de
afinal de contas, não é, não é?

481
00:34:13,385 --> 00:34:14,750
Bem, agora, onde está o seu interruptor de alarme?

482
00:34:14,820 --> 00:34:16,913
No mesmo lugar do Harvill?
Ah, sim, senhor.

483
00:34:16,988 --> 00:34:19,980
Ah, sim. Bem.
Alguma reclamação?

484
00:34:20,058 --> 00:34:23,289
Bem, senhor, já que você me perguntou,
o aquecimento central aqui...

485
00:34:23,361 --> 00:34:26,922
O Coronel Gore Hepburn está preocupado
com segurança, Sanderson.

486
00:34:26,998 --> 00:34:31,435
Bem, vou tentar respirar uma palavra mais alto,
Sanderson, mas não posso fazer promessas.

487
00:34:31,503 --> 00:34:33,061
Agora, eu gostaria de ter
uma olhada no livro de códigos

488
00:34:33,138 --> 00:34:34,765
você usa para
seus pedidos de moeda

489
00:34:34,840 --> 00:34:37,138
e então vamos descer
para a sala forte.

490
00:34:38,143 --> 00:34:42,239
O Coronel Gore Hepburn está preocupado
com segurança, Sanderson.

491
00:34:44,716 --> 00:34:47,048
Ah, saia dessa, George.
Não é o fim do mundo.

492
00:34:47,119 --> 00:34:49,053
Esse é o terceiro preto
Eu coloquei hoje.

493
00:34:49,121 --> 00:34:52,056
Primeiro, eu não verifiquei
ele, então havia a arma vazia

494
00:34:52,124 --> 00:34:53,591
e agora ele está apenas
me pegou sonhando acordado.

495
00:34:53,658 --> 00:34:56,559
Ah, ele não é tão
ruim para um coronel.

496
00:34:57,028 --> 00:34:59,690
Você realmente deveria ter
verifiquei como ele estava, suponho.

497
00:34:59,764 --> 00:35:01,891
Ele provavelmente vai perguntar se você já fez isso.

498
00:35:01,967 --> 00:35:03,594
Por que você não coloca
uma ligação para seu escritório?

499
00:35:03,668 --> 00:35:04,657
É um pouco tarde.

500
00:35:04,736 --> 00:35:07,762
É melhor tarde do que nunca.
Vou marcar uma ligação para você.

501
00:35:11,143 --> 00:35:14,306
Senhorita Pringle, cheguei em casa
e o número do Mercantile?

502
00:35:18,750 --> 00:35:20,718
Você não sabe o que
isso está me custando caro.

503
00:35:23,822 --> 00:35:27,053
Está custando a você
£ 90.000, Fordyce.

504
00:35:27,125 --> 00:35:30,185
Tenho medo que você fique
muito decepcionado, Coronel.

505
00:35:30,262 --> 00:35:33,288
As ações de um banco em um
pequena comunidade como esta

506
00:35:33,365 --> 00:35:35,925
não some
qualquer coisa parecida com essa quantia.

507
00:35:50,448 --> 00:35:52,507
Tire os óculos,
Fordyce.

508
00:35:53,585 --> 00:35:55,485
Com que propósito?
O que você quer?

509
00:35:55,554 --> 00:35:56,919
Basta tirá-los.

510
00:35:58,323 --> 00:35:59,722
Eu não consigo ver, você sabe.

511
00:36:02,427 --> 00:36:03,951
Existem dois
fábricas de componentes

512
00:36:04,029 --> 00:36:06,361
e uma Birmingham Chemicals
subsidiária no desvio,

513
00:36:06,431 --> 00:36:09,264
todos os quais desenham seus
salário aqui amanhã.

514
00:36:09,334 --> 00:36:11,268
Amanhã
também é véspera de Natal.

515
00:36:11,336 --> 00:36:15,705
Suas retiradas médias no Natal
Eve nunca foi inferior a £ 7.000.

516
00:36:15,774 --> 00:36:20,541
Seus estoques atuais mostrados no cabeçalho
o retorno do escritório na semana passada foi de £ 89.000.

517
00:36:25,517 --> 00:36:27,542
Estamos há um ano configurando
esta operação.

518
00:36:27,619 --> 00:36:30,144
Não há o menor
detalhe da sua filial

519
00:36:30,222 --> 00:36:31,814
que não é conhecido por mim.

520
00:36:34,659 --> 00:36:37,389
Coloque seus óculos.
Você parece ridículo.

521
00:36:44,469 --> 00:36:47,199
Não interprete mal o meu
personagem, Fordyce.

522
00:36:47,272 --> 00:36:51,003
Posso ser incapaz de suprimir meu
charme natural, mas tente lembrar,

523
00:36:51,076 --> 00:36:55,342
Eu só tenho que fazer um dos vários
gestos pré-arranjados naquela janela

524
00:36:55,413 --> 00:37:00,316
e sua esposa estaria sujeita
à tortura mais insuportável.

525
00:37:01,419 --> 00:37:03,717
Você provavelmente encontraria
que ela nunca iria...

526
00:37:03,788 --> 00:37:05,119
Não.

527
00:37:08,059 --> 00:37:10,926
Há cerca de
£ 97.000 lá.

528
00:37:10,996 --> 00:37:13,726
As listas de estoque são mantidas
apenas dentro das portas de segurança.

529
00:37:13,798 --> 00:37:15,060
Obrigado.

530
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
Agora, eu quero que você ouça
para a próxima etapa com cuidado.

531
00:37:19,104 --> 00:37:21,334
Você e eu, com Pearson,
irá para a sala forte.

532
00:37:21,406 --> 00:37:23,374
Isso é por aí,
não é?

533
00:37:28,046 --> 00:37:29,604
Há atraso.
O que?

534
00:37:29,681 --> 00:37:30,807
Nas ligações de Londres.

535
00:37:30,882 --> 00:37:33,146
Suponho que todo mundo está tentando
telefonar para a tia Nellie no Natal.

536
00:37:33,218 --> 00:37:34,207
Ah, ouso dizer.

537
00:37:34,286 --> 00:37:35,685
Eles telefonarão de volta assim que
assim que eles tiverem uma linha.

538
00:37:35,754 --> 00:37:37,051
Ah, obrigado.

539
00:37:37,122 --> 00:37:40,751
Você deixou Pearson chegar na metade do caminho
escadas e então você liga de volta para ele.

540
00:37:41,726 --> 00:37:45,253
Você diz a ele que se alguém
chega para uma grande retirada,

541
00:37:45,330 --> 00:37:49,289
eles devem ser solicitados a esperar um pouco
enquanto estiver disponível.

542
00:37:49,367 --> 00:37:51,028
Vou deixar alguns milhares de libras para você

543
00:37:51,102 --> 00:37:54,003
para atender qualquer emergência
pela próxima hora ou mais.

544
00:37:54,706 --> 00:37:56,298
Pearson vai.

545
00:37:56,374 --> 00:38:00,071
Então voltamos aqui, pegamos
os casos até a sala-forte,

546
00:38:00,145 --> 00:38:03,308
e reembalá-los de uma maneira que eu
descrever para você à medida que avançamos.

547
00:38:03,381 --> 00:38:05,941
Agora, é tudo isso
absolutamente claro?

548
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
Acho que entendo.

549
00:38:08,987 --> 00:38:10,011
Muito bem.

550
00:38:10,088 --> 00:38:13,114
Daqui a pouco vou perguntar
você repita suas instruções.

551
00:38:15,727 --> 00:38:18,787
Bem, é melhor não mandar buscar
Pearson por mais cinco minutos.

552
00:38:18,863 --> 00:38:19,989
Não devemos apressar as coisas,
você sabe.

553
00:38:20,065 --> 00:38:23,034
Afinal, devemos
estar em conferência.

554
00:38:23,101 --> 00:38:25,535
A propósito, você
tome alguma bebida aqui

555
00:38:25,603 --> 00:38:29,300
com o qual entreter o seu
clientes mais influentes?

556
00:38:31,276 --> 00:38:32,709
Está ali.

557
00:38:50,328 --> 00:38:53,229
Seu idiota, Fordyce!
O que é que você fez?

558
00:38:54,866 --> 00:38:58,097
Parar! Parar.
É apenas um carro de bombeiros.

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,070
A estação está no Mercado
Rua logo na esquina.

560
00:39:02,674 --> 00:39:03,663
Ufa!

561
00:39:04,242 --> 00:39:05,504
Ha!

562
00:39:06,244 --> 00:39:07,233
Huh.

563
00:39:07,912 --> 00:39:09,243
Agora eu poderia fazer
com aquela bebida.

564
00:39:09,314 --> 00:39:13,444
É melhor você ter um também. Se eu
pode dizer isso, você parece precisar disso.

565
00:39:14,486 --> 00:39:16,852
Eu não bebo durante o horário de expediente.

566
00:39:17,789 --> 00:39:20,815
Eu acho que esta ocasião
pode ser uma exceção.

567
00:39:23,795 --> 00:39:25,057
Muito bem.

568
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
Obrigado.

569
00:39:30,368 --> 00:39:32,598
Receio não poder desejar-lhe boa sorte.

570
00:39:33,538 --> 00:39:36,769
Não, eu concordo, Fordyce. Isso
estaria fora do personagem.

571
00:39:39,577 --> 00:39:42,478
Você dificilmente está em posição de
sabe alguma coisa sobre meu personagem.

572
00:39:42,547 --> 00:39:44,242
Ah, acho que estou.

573
00:39:44,582 --> 00:39:48,575
Você não é muito caridoso
cara, muito menos esportivo.

574
00:39:49,988 --> 00:39:53,446
A opinião de um comum
ladrão não me interessa.

575
00:39:53,525 --> 00:39:56,926
Eu me lisonjeio, eu sou
um ladrão bastante incomum.

576
00:39:57,462 --> 00:40:00,727
Um comum seria apenas
fugir com o dinheiro.

577
00:40:00,799 --> 00:40:03,495
Mas eu não posso ajudar
me interessar pelas pessoas.

578
00:40:04,335 --> 00:40:07,532
É uma falha que você deveria
cultivar, Fordyce.

579
00:40:07,605 --> 00:40:08,936
Obrigado.

580
00:40:09,574 --> 00:40:12,839
Você deveria encorajar Sanderson
em seu xadrez, por exemplo.

581
00:40:12,911 --> 00:40:15,812
Você sabe, estou interessado em cada
única pessoa que trabalha para mim,

582
00:40:15,880 --> 00:40:18,576
suas famílias,
o que acontece com eles.

583
00:40:19,818 --> 00:40:21,683
Você deveria tirá-los
para uma bebida de vez em quando,

584
00:40:21,753 --> 00:40:25,120
junte-se à festa de Natal deles
ou apenas ouvi-los.

585
00:40:26,357 --> 00:40:30,225
Acredito que será suficiente se o meu
a equipe me respeita pela minha eficiência.

586
00:40:30,862 --> 00:40:33,729
E sua família, faça
eles respeitam você também?

587
00:40:35,300 --> 00:40:37,461
Você deve continuar me lembrando
do que eles estão passando?

588
00:40:37,535 --> 00:40:39,526
Você não consegue parar de se gabar?

589
00:40:40,205 --> 00:40:41,866
Eu não estou me vangloriando.

590
00:40:42,607 --> 00:40:46,373
Eu perguntei porque notei isso
quando o telefone tocou esta manhã

591
00:40:46,444 --> 00:40:50,039
seu filho estava ligando para
sua mãe e não seu pai.

592
00:40:50,181 --> 00:40:53,708
E quando sua esposa falou com
você, ela usou a palavra "suplicar"

593
00:40:54,319 --> 00:40:56,310
como se você não fosse
muitas vezes dado à misericórdia.

594
00:40:56,387 --> 00:40:58,014
Cale a boca, sim?

595
00:40:58,389 --> 00:41:00,118
Não levante sua voz,
Fordyce,

596
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
se você realmente quer
para mostrar-lhes misericórdia.

597
00:41:02,427 --> 00:41:06,227
Eu não vou ficar aqui tendo
sentença proferida sobre mim por um criminoso.

598
00:41:06,297 --> 00:41:09,164
Eu só estou tentando te mostrar
o erro de seus métodos, Fordyce.

599
00:41:18,443 --> 00:41:23,676
Quem é você para moralizar? Sentado
lá como um maldito santo!

600
00:41:25,049 --> 00:41:27,609
Os santos amam seus semelhantes,
mas quando você é chamado para prestar contas,

601
00:41:27,685 --> 00:41:31,212
quantos de seus semelhantes
dará provas para você?

602
00:41:31,289 --> 00:41:32,688
Aquelas pessoas lá fora,
por exemplo?

603
00:41:32,757 --> 00:41:34,384
O que eles dirão?

604
00:41:35,426 --> 00:41:37,495
Eu não estou particularmente interessado
nas opiniões dos meus...

605
00:41:38,029 --> 00:41:39,690
Agora! Repita suas instruções.

606
00:41:39,764 --> 00:41:42,096
O que acontece quando Pearson chega?

607
00:41:45,003 --> 00:41:46,732
Nós passamos pelo
porta para a escada.

608
00:41:46,804 --> 00:41:49,864
E Pearson ou eu trocamos
fora do olho elétrico.

609
00:41:51,476 --> 00:41:55,572
Então descemos e abrimos
as portas de segurança para você.

610
00:41:56,414 --> 00:41:59,815
Então eu digo... Não,
então você diz a Pearson para ir.

611
00:42:00,585 --> 00:42:03,713
Mas eu digo que deveria
ser dois membros da equipe

612
00:42:03,788 --> 00:42:06,120
na sala-forte o tempo todo.

613
00:42:07,692 --> 00:42:10,320
No final você conta
Pearson para nos trancar,

614
00:42:10,395 --> 00:42:13,125
isto é, bloqueando
essas duas portas aqui.

615
00:42:14,399 --> 00:42:15,866
Então ele vai.

616
00:42:19,704 --> 00:42:20,966
Então ele vai.

617
00:42:23,942 --> 00:42:28,538
Sim, mas eu o paro e digo que há
não haverá grandes retiradas até...

618
00:42:29,247 --> 00:42:30,578
Até terminarmos.

619
00:42:31,749 --> 00:42:36,982
Certo. E acima de tudo, fale com naturalidade.

620
00:42:38,122 --> 00:42:39,953
Se for diferente,
ou você esquece alguma coisa,

621
00:42:40,024 --> 00:42:42,754
pelo amor de Deus, não
pânico. Eu estarei lá.

622
00:42:42,827 --> 00:42:46,456
Apenas comporte-se como se estivesse em
na verdade, uma verificação de segurança normal.

623
00:42:47,298 --> 00:42:49,562
Agora, você está
absolutamente certo

624
00:42:49,634 --> 00:42:52,432
que tudo foi
levado em conta?

625
00:42:52,503 --> 00:42:55,768
Porque se falharmos,
você sabe o que isso significa.

626
00:42:55,840 --> 00:42:59,742
As ordens já foram dadas. Eles
será executado impiedosamente.

627
00:43:00,378 --> 00:43:03,313
É provável que eu deva
deixar você cometer um erro?

628
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Até agora, você fez todas as ameaças.

629
00:43:11,289 --> 00:43:13,018
Vou fazer apenas um.

630
00:43:13,358 --> 00:43:17,158
Se alguma coisa acontecer
minha família, eu vou te matar.

631
00:43:18,529 --> 00:43:20,053
Eu juro que vou.

632
00:43:22,934 --> 00:43:24,424
Ligue para Pearson.

633
00:43:31,576 --> 00:43:32,804
<i>Senhorita Pringle falando.</i>

634
00:43:32,877 --> 00:43:34,572
Peça ao Sr. Pearson para entrar,
por favor.

635
00:43:34,646 --> 00:43:35,908
<i>Sim, senhor.</i>

636
00:43:49,360 --> 00:43:50,622
Entre.

637
00:43:52,296 --> 00:43:56,062
Bem, Pearson, estamos prontos
para descer. Tem suas chaves?

638
00:43:56,134 --> 00:43:57,396
Sim, senhor.

639
00:43:57,468 --> 00:43:59,129
As coisas ainda
quieto aí?

640
00:43:59,203 --> 00:44:00,397
Nada fazendo,
senhor.

641
00:44:00,471 --> 00:44:02,496
Você não poderia ter escolhido um
seria melhor se você tivesse planejado.

642
00:44:02,573 --> 00:44:03,938
Oh sério?

643
00:44:06,577 --> 00:44:07,737
Por aqui?

644
00:44:09,847 --> 00:44:12,281
Ah! Seu elétrico é
sistema ocular em ordem?

645
00:44:12,350 --> 00:44:13,374
Sim, senhor.

646
00:44:13,451 --> 00:44:15,783
Bom. Bem, é melhor
desligue-o, então.

647
00:44:15,853 --> 00:44:17,115
Sim, senhor.

648
00:44:23,361 --> 00:44:25,659
Certo.
Mostre o caminho, Pearson.

649
00:44:31,869 --> 00:44:36,499
Às vezes sinto que nunca quero ver o
dentro de outro banco enquanto eu viver.

650
00:44:36,574 --> 00:44:38,041
Você já conseguiu
assim, Fordyce?

651
00:44:38,109 --> 00:44:40,043
Não, não posso dizer que sim.

652
00:44:40,111 --> 00:44:42,341
Eu devo estar precisando
de um feriado.

653
00:44:47,585 --> 00:44:49,849
Quando você durou
verificar seu sistema de alarme?

654
00:44:49,921 --> 00:44:53,584
É sempre verificado a cada
Sábado de manhã antes de abrirmos.

655
00:44:54,425 --> 00:44:56,154
Para que serve essa luz?

656
00:44:56,227 --> 00:44:57,558
É um vermelho
luz intermitente.

657
00:44:57,628 --> 00:45:00,688
Pisca para nos avisar se o interior
a porta da grade não foi fechada corretamente.

658
00:45:00,765 --> 00:45:01,789
Hum-hmm.

659
00:45:01,866 --> 00:45:05,563
Se não for atendido depois dos 30
segundos, o alarme geral é acionado.

660
00:45:05,636 --> 00:45:07,536
Eu digo, sim, boa ideia.

661
00:45:08,206 --> 00:45:12,370
30 segundos devem dar-lhes tempo para
abra e reinicie a porta da grade.

662
00:45:12,443 --> 00:45:14,343
Nunca tivemos ocasião
precisar do lembrete.

663
00:45:14,412 --> 00:45:16,039
Tenho certeza disso.

664
00:45:26,157 --> 00:45:28,352
Bem, suponho que seja tudo
no dia de trabalho para nós,

665
00:45:28,426 --> 00:45:31,395
o momento antes de um
a porta forte da sala se abre.

666
00:45:33,431 --> 00:45:37,697
E, no entanto, suponho, é também o
momento que 1.000 ladrões sonharam

667
00:45:37,769 --> 00:45:40,135
como o ponto alto de suas vidas.

668
00:45:40,371 --> 00:45:41,963
Vamos esperar que seus sonhos
não se torne realidade, senhor.

669
00:45:42,039 --> 00:45:43,131
Sim.

670
00:45:47,612 --> 00:45:50,945
As coisas que vocês, companheiros
coletar nesses locais.

671
00:45:54,552 --> 00:45:58,181
Bem, vamos dar uma olhada
suas participações atuais, Fordyce.

672
00:46:01,893 --> 00:46:03,258
Obrigado.

673
00:46:04,228 --> 00:46:05,217
Hum.

674
00:46:05,530 --> 00:46:06,861
Você sempre carrega tanto assim?

675
00:46:06,931 --> 00:46:09,991
Exceto pelos dois meses
logo depois do Natal.

676
00:46:10,802 --> 00:46:14,761
Pearson, você pode ligar o
ventilador? Podemos ficar aqui em algum momento.

677
00:46:17,875 --> 00:46:21,140
Pearson, acho que não
preciso mantê-lo por mais tempo.

678
00:46:21,479 --> 00:46:24,539
Vamos ter sua chave para
as portas de segurança, sim?

679
00:46:24,615 --> 00:46:25,604
Minha chave, senhor?

680
00:46:25,683 --> 00:46:29,915
Isso é um tanto irregular.
A rigor, coronel,

681
00:46:29,987 --> 00:46:32,387
Pearson só deveria dar
essa chave até seu vice.

682
00:46:32,456 --> 00:46:34,390
E, além disso, deveria
ser dois membros da equipe

683
00:46:34,458 --> 00:46:36,255
aqui embaixo o tempo todo
a sala-forte está aberta.

684
00:46:36,327 --> 00:46:38,352
Muito bem. Na verdade, se
você não tinha revelado isso,

685
00:46:38,429 --> 00:46:41,023
isso significaria um
marca negra no meu relatório.

686
00:46:41,098 --> 00:46:43,760
No entanto, Pearson, o
forma usual em minhas inspeções

687
00:46:43,835 --> 00:46:48,204
é para o escriturário trancar tudo
as portas para esta parte do banco

688
00:46:48,272 --> 00:46:50,672
e então para nos deixar ter
sua chave para as portas de segurança

689
00:46:50,741 --> 00:46:55,110
caso tenhamos que deixar o forte
sala sem vigilância por qualquer período de tempo.

690
00:46:56,480 --> 00:46:57,708
Bem, e quanto a isso?

691
00:46:57,782 --> 00:47:01,582
Pense que você pode confiar em mim para manter
de olho no Sr. Fordyce, Pearson?

692
00:47:01,652 --> 00:47:02,880
Sim, acho que sim, senhor.

693
00:47:02,954 --> 00:47:04,148
Bom.

694
00:47:04,522 --> 00:47:07,491
Basta trancar a porta externa para
meu escritório, você, Pearson,

695
00:47:07,558 --> 00:47:09,753
para que o Coronel e eu
pode entrar lá daqui

696
00:47:09,827 --> 00:47:11,260
se tivermos que
referir-se a qualquer coisa.

697
00:47:11,329 --> 00:47:13,797
Muito bem, senhor. não vou abrir
novamente até que eu tenha notícias suas.

698
00:47:13,865 --> 00:47:14,923
Correto.

699
00:47:20,504 --> 00:47:24,531
Oh, Pearson, alguém deveria
venha para uma grande retirada,

700
00:47:24,609 --> 00:47:26,543
diga aos funcionários para perguntar a eles
voltar em uma hora.

701
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
Digamos que estamos tendo
uma auditoria ou algo assim.

702
00:47:28,646 --> 00:47:30,580
Muito bom,
Sr.

703
00:47:52,336 --> 00:47:53,826
Certo, rápido!

704
00:48:05,016 --> 00:48:06,813
Vá para sua mesa, Fordyce.

705
00:48:07,251 --> 00:48:08,240
Não se apresse.

706
00:48:17,094 --> 00:48:18,391
Sente-se.

707
00:48:22,366 --> 00:48:24,664
Por que você não me contou,
Fordyce?

708
00:48:24,902 --> 00:48:29,032
Eu não me lembrei. Ele limpa
as janelas uma vez por mês.

709
00:48:29,807 --> 00:48:31,240
Mesmo quando está nevando?

710
00:48:31,342 --> 00:48:33,139
Temos um contrato.

711
00:48:33,210 --> 00:48:34,336
Ele entra mais tarde?

712
00:48:34,412 --> 00:48:36,812
Não. Não, está feito
pelo pessoal do escritório.

713
00:48:51,829 --> 00:48:52,989
Certo!

714
00:49:10,481 --> 00:49:12,005
Abra o cofre.

715
00:49:15,720 --> 00:49:20,851
Eu odeio fazer e desfazer as malas. Não pode
espere para se instalar em um só lugar.

716
00:49:20,925 --> 00:49:23,985
O ar em Dartmoor é
muito estimulante, eu acredito.

717
00:49:24,362 --> 00:49:29,231
Sem dúvida. No entanto, estarei longe
fora do alcance das nossas leis de extradição.

718
00:49:42,580 --> 00:49:43,945
Qual é o problema?

719
00:49:44,582 --> 00:49:45,913
Nada. Nada. Nada.

720
00:49:49,220 --> 00:49:52,155
Certo
aos 25, duas vezes aos 16,

721
00:49:52,223 --> 00:49:56,421
5, 10.

722
00:50:06,904 --> 00:50:09,099
Eu não posso...
Eu não posso fazer isso.

723
00:50:09,440 --> 00:50:12,534
Não posso.

724
00:50:12,610 --> 00:50:14,942
Tudo bem, velho,
não entre em pânico.

725
00:50:15,579 --> 00:50:16,910
Ele voltará.

726
00:50:18,649 --> 00:50:19,741
Sim.

727
00:50:28,626 --> 00:50:30,025
Direito aos 25.

728
00:50:32,096 --> 00:50:34,656
Um, quatro.

729
00:51:13,471 --> 00:51:17,373
Certo. Pegaremos primeiro as notas de libra.

730
00:51:17,441 --> 00:51:21,241
20.000 em cada um dos grandes
casos, 10.000 nos pequenos.

731
00:51:51,509 --> 00:51:53,943
Vou te enviar um cartão postal,
Fordyce.

732
00:51:55,846 --> 00:51:59,145
Você poderá vir e
fique comigo na minha villa.

733
00:52:03,954 --> 00:52:05,854
Com sua família, é claro.

734
00:52:38,756 --> 00:52:40,189
Essas são as libras feitas.

735
00:52:40,257 --> 00:52:41,519
Certo.

736
00:52:44,461 --> 00:52:48,420
Agora, para os cinco.
Não temos muito tempo.

737
00:52:48,499 --> 00:52:50,865
Basta preencher cada caso
até onde você pode ir.

738
00:53:03,047 --> 00:53:05,072
Cincos são
um maldito incômodo.

739
00:53:05,149 --> 00:53:07,344
Levará anos para cultivar este lote.

740
00:53:07,418 --> 00:53:10,285
Ao redor das pistas de corrida está
a prática usual, não é?

741
00:53:10,354 --> 00:53:13,585
Receio que a ética profissional impeça
impedir-me de divulgar essa informação.

742
00:53:13,657 --> 00:53:15,147
Aqui, deixe-me.

743
00:53:32,109 --> 00:53:34,600
Certo, farei isso. Feche a porta do cofre.

744
00:53:42,419 --> 00:53:43,579
Lá fora com eles.

745
00:53:43,654 --> 00:53:44,814
OK.

746
00:53:58,369 --> 00:53:59,358
A porta interna!

747
00:54:52,156 --> 00:54:53,783
O olho elétrico.

748
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
A porta. Bloqueie-o.

749
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
Aqui, beba isso.

750
00:55:39,837 --> 00:55:41,429
Eu não quero isso.

751
00:55:57,388 --> 00:55:59,720
Você não terá que
me escute por muito mais tempo.

752
00:55:59,790 --> 00:56:00,848
Graças a Deus.

753
00:56:00,924 --> 00:56:02,755
Aquela última pequena exposição
era contar ao meu amigo

754
00:56:02,826 --> 00:56:04,726
que a primeira fase
a operação está concluída.

755
00:56:04,795 --> 00:56:06,660
É o último sinal
ele receberá de mim.

756
00:56:06,730 --> 00:56:08,288
O próximo será
vem de você.

757
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
Eu não aguento mais
isso. Olha, eu já tive o suficiente.

758
00:56:11,468 --> 00:56:14,130
Você tem o que você veio
para. Agora, por que você não vai?

759
00:56:14,204 --> 00:56:16,069
Isso é exatamente
o que pretendo fazer,

760
00:56:16,140 --> 00:56:19,337
mas primeiro devemos discutir o mais
etapa importante desta operação,

761
00:56:19,410 --> 00:56:20,434
minha fuga.

762
00:56:20,511 --> 00:56:22,741
Eles vão te pegar.
Eles vão pegar todos vocês.

763
00:56:22,813 --> 00:56:25,247
Espero que não, Fordyce,
por sua causa.

764
00:56:26,316 --> 00:56:27,340
O que você quer dizer?

765
00:56:27,418 --> 00:56:28,942
Eu tenho um encontro com meus amigos

766
00:56:29,019 --> 00:56:31,385
daqui a cerca de uma hora.
Se eu não aparecer,

767
00:56:31,455 --> 00:56:35,391
eles provavelmente ficarão irritados,
inquieto e geralmente desagradável.

768
00:56:35,459 --> 00:56:36,983
Não estou interessado nem preocupado...

769
00:56:37,060 --> 00:56:39,722
Ah, mas você é, Fordyce.
Você perdeu o foco novamente.

770
00:56:39,797 --> 00:56:42,391
Você está mais preocupado.

771
00:56:46,470 --> 00:56:48,768
Você teria coragem...
Você não...

772
00:56:51,008 --> 00:56:52,441
Você não quer dizer que você está
levando-os com você?

773
00:56:52,509 --> 00:56:54,204
Não aceito, Fordyce,
empréstimo,

774
00:56:54,278 --> 00:56:56,872
para usar o termo de um banqueiro,
como garantia.

775
00:56:57,614 --> 00:57:00,549
Você não pode mais sujeitá-los.

776
00:57:00,617 --> 00:57:04,383
Minha esposa está muito nervosa.
Por piedade, deixe-os.

777
00:57:04,455 --> 00:57:07,982
Olha, eu irei com você de bom grado.
Eu farei qualquer coisa que você disser.

778
00:57:09,827 --> 00:57:11,089
Sente-se.

779
00:57:17,134 --> 00:57:20,797
Agora ouça com atenção, Fordyce. Não
alguém precisa morrer se você fizer o que eu digo.

780
00:57:22,372 --> 00:57:24,499
Quero uma hora, só isso.

781
00:57:27,711 --> 00:57:29,576
Cidade e Colonial.
Posso ajudar?

782
00:57:29,646 --> 00:57:31,671
Como você gostaria,
Sra. Tate, em cinco?

783
00:57:31,748 --> 00:57:33,943
Em alguns, por favor, isso é
se não for muito problema.

784
00:57:34,017 --> 00:57:36,247
Nenhum problema.
Sua ligação acabou.

785
00:57:36,320 --> 00:57:37,378
Estarei com você em um minuto.

786
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
Eu vou esperar por você.

787
00:57:38,655 --> 00:57:41,385
Olha, Artur,
Eu farei isso se você estiver ocupado.

788
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
OK. Está em casa e
Mercantil em jogo.

789
00:57:43,494 --> 00:57:44,961
Entre em contato com eles
departamento de seguros bancários.

790
00:57:45,028 --> 00:57:46,086
OK.
E pareça escorregadio,

791
00:57:46,163 --> 00:57:47,687
ou ele irá embora.
Rogério.

792
00:57:51,101 --> 00:57:52,295
Olá?

793
00:57:54,605 --> 00:57:56,596
A que horas você chega?

794
00:57:58,041 --> 00:57:59,838
São cerca de 20 para...
Exatamente, cara!

795
00:58:02,546 --> 00:58:04,377
19 minutos às 11:00.

796
00:58:04,448 --> 00:58:07,144
Certo. Agora.

797
00:58:08,151 --> 00:58:11,780
Assim que eu for embora, você vem
aqui de volta, vá até aquela janela,

798
00:58:11,855 --> 00:58:15,621
limpe sua testa com seu
lenço duas vezes de forma muito distinta.

799
00:58:16,226 --> 00:58:20,390
Depois disso você tem
uma hora. 60 minutos.

800
00:58:20,898 --> 00:58:21,956
O que isso significa?

801
00:58:22,032 --> 00:58:24,500
Estamos deixando um homem
atrás em Haversham.

802
00:58:24,568 --> 00:58:28,129
entrarei em contato com ele
por telefone a cada 15 minutos.

803
00:58:28,205 --> 00:58:31,834
Se ele relatar que um alarme policial foi
foi dado, ou que estamos sendo seguidos,

804
00:58:31,909 --> 00:58:34,377
sua esposa e filho vão
ser morto imediatamente

805
00:58:34,444 --> 00:58:37,811
e vamos mudar para outro
plano de fuga já preparado.

806
00:58:37,881 --> 00:58:39,610
Mas se tudo correr bem,
sua esposa e filho

807
00:58:39,683 --> 00:58:43,312
será lançado exatamente
uma hora depois de sair daqui.

808
00:58:43,787 --> 00:58:45,778
Isso está absolutamente claro?

809
00:58:46,557 --> 00:58:48,422
Sim, está bem claro.

810
00:58:48,859 --> 00:58:50,724
Chegou a hora de Pearson.

811
00:58:53,130 --> 00:58:55,121
Um momento.
Não, pelo amor de Deus,

812
00:58:55,198 --> 00:58:58,065
engane-se pensando
que isso não poderia acontecer.

813
00:58:58,135 --> 00:59:01,901
Depois que eu sair, você estará sozinho
e só você sabe o que está em jogo.

814
00:59:02,406 --> 00:59:07,173
Se surgirem suspeitas, você deve
evitar que o alarme seja dado a todo custo.

815
00:59:07,911 --> 00:59:09,742
Não preciso mais te contar, preciso?

816
00:59:10,881 --> 00:59:11,973
Não.

817
00:59:13,450 --> 00:59:16,112
Receio que eu entenda
muito bem.

818
00:59:16,186 --> 00:59:17,380
Certo.

819
00:59:19,790 --> 00:59:21,189
Senhorita Pringle falando.

820
00:59:21,258 --> 00:59:22,384
<i>O Sr. Pearson está aí?</i>

821
00:59:22,459 --> 00:59:24,757
Um momento, senhor.
Sr.

822
00:59:26,396 --> 00:59:27,454
Estou chegando, senhor.

823
00:59:27,531 --> 00:59:29,021
Sim,
Eu ainda estou aguentando.

824
00:59:30,067 --> 00:59:31,091
Pearson.

825
00:59:31,168 --> 00:59:32,692
<i>O Coronel Gore Hepburn está pronto para partir.</i>

826
00:59:32,769 --> 00:59:34,293
<i>Pegue o carro dele
imediatamente, por favor.</i>

827
00:59:34,371 --> 00:59:35,360
Muito bem, senhor.

828
00:59:35,439 --> 00:59:37,304
<i>E ele gostaria de ver você antes de partir.</i>

829
00:59:37,374 --> 00:59:39,467
<i>Está me vendo?
Isso mesmo, Pearson.</i>

830
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
Sim, senhor.

831
00:59:43,747 --> 00:59:44,805
Eles terminaram lá.

832
00:59:44,881 --> 00:59:47,042
Bem, e ela? Ela é
esperando há dois minutos.

833
00:59:47,117 --> 00:59:49,677
Quem é?
A casa e quem é.

834
00:59:49,753 --> 00:59:51,744
Bem. Eu aceito isso. Você
vá buscar o carro do Coronel.

835
00:59:51,822 --> 00:59:53,756
Certo.
E não esmague tudo.

836
00:59:53,824 --> 00:59:55,018
Rogério Dodger.

837
00:59:55,626 --> 01:00:00,120
Olá. Olá.
Olá? Olá?

838
01:00:02,265 --> 01:00:03,926
Eles cortaram.

839
01:00:10,374 --> 01:00:11,807
Entre.

840
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
Você queria me ver,
senhor?

841
01:00:13,777 --> 01:00:15,768
Só um momento, Pearson.

842
01:00:15,846 --> 01:00:16,904
Agora, Fordyce,

843
01:00:16,980 --> 01:00:20,416
Só vou fazer você assinar isso
certificado de liberação, se preferir.

844
01:00:23,387 --> 01:00:25,651
Não quero que meus colegas diretores
pensar que estou gastando

845
01:00:25,722 --> 01:00:28,156
o tempo com um popsie
em Brighton.

846
01:00:29,826 --> 01:00:33,785
Obrigado. Bem, Pearson, eu
só queria te dizer isso

847
01:00:33,864 --> 01:00:36,697
Pretendo dar um excelente
relatório sobre este ramo.

848
01:00:36,767 --> 01:00:39,395
Obrigado, senhor.
Sobre aquela munição...

849
01:00:39,469 --> 01:00:40,868
Munição?
Que munição?

850
01:00:40,937 --> 01:00:43,735
Minha memória fica um pouco
enferrujado na época do Natal.

851
01:00:43,807 --> 01:00:45,638
Só há uma coisa,
Pearson.

852
01:00:45,709 --> 01:00:48,906
Na próxima vez que uma casa
e o homem mercantil chama,

853
01:00:48,979 --> 01:00:51,447
telefone para seu escritório e
verifique como ele está. É uma regra.

854
01:00:51,515 --> 01:00:53,312
Eu percebo isso, senhor.
Na verdade...

855
01:00:53,383 --> 01:00:57,820
Bem, nenhum dano causado. Fordyce tinha
o bom senso de verificar a si mesmo.

856
01:00:58,088 --> 01:01:01,023
Bem, muito obrigado, Fordyce.
Você tem sido muito cooperativo.

857
01:01:01,091 --> 01:01:02,149
Obrigado.

858
01:01:02,225 --> 01:01:04,455
Oh, Pearson, diga adeus a
o pessoal para mim, sim?

859
01:01:04,528 --> 01:01:05,995
Deseje-lhes
um feliz Natal.

860
01:01:06,063 --> 01:01:07,462
E você pode dizer
isso na minha opinião

861
01:01:07,531 --> 01:01:09,692
seria preciso uma atitude muito inteligente
companheiro para roubar este banco.

862
01:01:09,766 --> 01:01:12,428
E eu sou um especialista.

863
01:01:12,502 --> 01:01:13,799
Eu vou te dar uma mão
com suas malas, senhor.

864
01:01:13,870 --> 01:01:18,034
Tudo bem, Pearson.
Eu ajudarei o Coronel.

865
01:01:20,644 --> 01:01:22,407
Muito obrigado.

866
01:01:30,220 --> 01:01:31,244
Posso ajudá-lo, senhor?

867
01:01:31,321 --> 01:01:33,221
Não, está tudo bem,
obrigado, Harvill.

868
01:01:33,356 --> 01:01:34,448
Tenha um bom Natal.

869
01:01:34,524 --> 01:01:35,923
Obrigado, senhor, e o mesmo para você.

870
01:01:35,992 --> 01:01:38,222
Bem, farei o meu melhor.

871
01:01:50,841 --> 01:01:52,069
Isso é o que eu chamo de carro.

872
01:01:52,142 --> 01:01:54,007
Melhor do que aquela lata velha
você entra correndo, Arthur.

873
01:01:54,077 --> 01:01:56,409
Eu não era coronel. Eu era cabo.

874
01:02:00,450 --> 01:02:03,180
É melhor entrar, Fordyce.
Não quero que você pegue um resfriado.

875
01:02:04,755 --> 01:02:07,553
Bem, adeus.
Mantenha o queixo erguido.

876
01:02:22,539 --> 01:02:24,598
Bom dia, Sr. Fordyce.

877
01:02:37,654 --> 01:02:38,985
Cidade e Colonial.

878
01:02:53,036 --> 01:02:54,264
Sr.

879
01:02:56,039 --> 01:02:57,131
O que...

880
01:02:57,207 --> 01:02:58,834
O que está acontecendo,
Sr. Fordyce?

881
01:02:58,909 --> 01:03:00,638
O que você está
falando?

882
01:03:00,710 --> 01:03:02,473
Como você ousa entrar
meu quarto sem bater?

883
01:03:02,546 --> 01:03:04,275
Acabei de chegar em casa e
Mercantil ao telefone.

884
01:03:04,347 --> 01:03:05,371
Quem?

885
01:03:05,448 --> 01:03:07,109
Você não ligou para eles,
você fez?

886
01:03:07,184 --> 01:03:09,982
O que você quer dizer?
Claro que liguei para eles.

887
01:03:10,053 --> 01:03:11,816
Você ouviu o que
Coronel Gore Hepburn disse.

888
01:03:11,888 --> 01:03:14,220
Não foi ele. O verdadeiro
Gore Hepburn está em Manchester.

889
01:03:14,291 --> 01:03:16,316
Você está fora de si,
Pearson?

890
01:03:16,393 --> 01:03:19,556
Por que você mentiu? O que você era
fazendo na janela agora há pouco?

891
01:03:21,097 --> 01:03:22,997
Já chega, Pearson.

892
01:03:24,100 --> 01:03:25,965
Eu já tive o suficiente
da sua impertinência.

893
01:03:26,036 --> 01:03:28,004
Vou ligar para casa
e Mercantile eu mesmo.

894
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Ou algum estúpido
digitador cometeu um erro,

895
01:03:30,540 --> 01:03:33,270
ou você recebeu alguma mensagem distorcida.

896
01:03:33,610 --> 01:03:35,441
Agora você volta
para o seu trabalho de uma só vez.

897
01:03:35,512 --> 01:03:36,809
Pare com isso, Fordyce.

898
01:03:37,214 --> 01:03:38,704
Faça o que eu digo.

899
01:03:45,255 --> 01:03:47,553
Ele roubou o banco,
não é?

900
01:03:50,594 --> 01:03:52,494
Quanto fez
ele escapou?

901
01:03:55,565 --> 01:03:56,930
£ 93.000.

902
01:03:57,200 --> 01:03:58,531
£ 93.000?

903
01:03:59,536 --> 01:04:01,504
E você o ajudou?

904
01:04:01,571 --> 01:04:04,938
Eu tive que fazer isso, Pearson. Eu ainda tenho que fazer isso.

905
01:04:05,008 --> 01:04:06,635
Eu não entendo.

906
01:04:06,710 --> 01:04:10,009
Eles têm minha esposa,
Pearson e o menino.

907
01:04:10,313 --> 01:04:11,541
Oh não.

908
01:04:11,615 --> 01:04:14,083
Não deve haver nenhum alarme.
A polícia não deve saber.

909
01:04:14,150 --> 01:04:17,085
Nem por uma hora. Há um dos
a turma lá fora vigiando.

910
01:04:17,153 --> 01:04:18,142
Mas a polícia está...

911
01:04:18,221 --> 01:04:19,552
Não me atrevo a contar a eles,
Pearson.

912
01:04:19,623 --> 01:04:21,318
Não posso.
Não posso correr o risco.

913
01:04:21,391 --> 01:04:23,518
Mas eu já liguei para eles.

914
01:04:23,793 --> 01:04:25,886
O que?
Você ligou para eles?

915
01:04:25,962 --> 01:04:27,930
Liguei para eles imediatamente.

916
01:04:28,899 --> 01:04:30,389
Você deve detê-los.
Eles estão a caminho.

917
01:04:30,467 --> 01:04:32,367
Você tem que detê-los.
Diga a eles que foi um erro.

918
01:04:32,435 --> 01:04:33,424
Erro?

919
01:04:33,503 --> 01:04:35,664
Você ligou para eles por engano.
Você deve pensar em alguma coisa.

920
01:04:35,739 --> 01:04:38,207
Mas os outros,
Sanderson, Harvill?

921
01:04:38,541 --> 01:04:39,633
Eles sabem?

922
01:04:39,709 --> 01:04:41,438
Eles me ouviram tocar.

923
01:04:42,545 --> 01:04:46,845
Mas eles não devem dizer
qualquer coisa. Eles não devem.

924
01:04:47,717 --> 01:04:48,979
Explique a eles
o que aconteceu.

925
01:04:49,052 --> 01:04:53,489
Eles vão entender. Pearson, prometo
eu você fará isso. Prometa, por favor.

926
01:04:54,624 --> 01:04:56,751
Você sabe o que está perguntando?

927
01:04:57,928 --> 01:05:00,829
Eles têm que ajudar
eu, Pearson, eles devem.

928
01:05:00,897 --> 01:05:02,888
Mas o dinheiro, Sr. Fordyce.
O dinheiro do banco!

929
01:05:02,966 --> 01:05:06,299
Esqueça o dinheiro, Pearson.
Pearson, ouça.

930
01:05:06,636 --> 01:05:10,094
Agora me escute.
Minha família é tudo que tenho.

931
01:05:10,240 --> 01:05:14,176
Não tenho amigos, ninguém.
Somente minha esposa e meu filho.

932
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
Isso é tudo que tenho.

933
01:05:16,379 --> 01:05:20,406
Você tem que entender,
Pearson. Eles são tudo que tenho.

934
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
Bom dia, senhor. eu sou
Detetive Sargento Collins.

935
01:05:47,844 --> 01:05:49,744
Bom dia, Sargento.

936
01:05:50,680 --> 01:05:53,478
Bem, receio que tenha havido
um erro bastante infeliz.

937
01:05:53,550 --> 01:05:54,676
Um erro?

938
01:05:54,751 --> 01:05:56,946
Detetive policial
Kane. Ele atendeu a ligação.

939
01:05:57,020 --> 01:06:00,717
Um certo Sr. Pearson fez a ligação. Ele deu
uma descrição de um homem e um carro.

940
01:06:00,790 --> 01:06:02,553
O inspetor enviou
um alarme geral.

941
01:06:02,625 --> 01:06:04,855
Você deve cancelar,
imediatamente.

942
01:06:05,628 --> 01:06:08,028
Bem, quero dizer, é muito importante.

943
01:06:08,098 --> 01:06:10,828
A culpa é minha, infelizmente.
Eu sou Pearson.

944
01:06:10,900 --> 01:06:13,232
O homem que descrevi
é um alto funcionário.

945
01:06:13,303 --> 01:06:15,066
Um funcionário?
Da sede.

946
01:06:15,138 --> 01:06:17,971
Ele é um homem muito importante,
e, bem, se ele parou...

947
01:06:18,041 --> 01:06:19,303
Eu fiz um pouco
de um tolo de mim mesmo.

948
01:06:19,376 --> 01:06:23,574
Você vê, eu pensei que ele foi descrito
no diário do nosso banqueiro como um ladrão.

949
01:06:23,646 --> 01:06:26,046
E então eu encontrei um pouco
grande soma de dinheiro desaparecida.

950
01:06:26,116 --> 01:06:27,208
Falta dinheiro?

951
01:06:27,283 --> 01:06:29,308
Bem, não foi
exatamente faltando.

952
01:06:29,386 --> 01:06:30,546
Eu consegui, Sargento.

953
01:06:30,620 --> 01:06:33,817
eu levei para verificar
sem contar ao Sr. Pearson.

954
01:06:34,724 --> 01:06:35,850
E você entrou em pânico.

955
01:06:35,959 --> 01:06:36,948
Receio que sim.

956
01:06:37,927 --> 01:06:40,657
É melhor você cancelar
o alarme imediatamente.

957
01:06:42,632 --> 01:06:43,826
Vou apenas anotar os detalhes.

958
01:06:43,900 --> 01:06:45,492
Mas há
realmente não há tempo.

959
01:06:45,568 --> 01:06:46,660
É bastante urgente.

960
01:06:46,736 --> 01:06:48,761
Você vê,
ele é um figurão,

961
01:06:48,838 --> 01:06:52,103
e, bem, se ele parou...
Bem, você entende.

962
01:06:52,175 --> 01:06:53,836
Vocês todos estariam
em busca de um foguete.

963
01:06:53,910 --> 01:06:54,899
Isso mesmo.

964
01:07:06,122 --> 01:07:08,317
OK. Use o rádio do carro.

965
01:07:08,658 --> 01:07:09,647
Sim, sargento.

966
01:07:14,030 --> 01:07:16,999
Posso lhe oferecer uma bebida,
Sargento?

967
01:07:17,067 --> 01:07:18,056
Bem...

968
01:07:18,134 --> 01:07:19,624
Bem,
é época de Natal.

969
01:07:19,702 --> 01:07:20,896
Obrigado, senhor.

970
01:07:21,237 --> 01:07:22,568
Por aqui.

971
01:07:46,062 --> 01:07:48,690
Quer água ou refrigerante, Sargento?

972
01:07:48,765 --> 01:07:50,756
Quando chegar, por favor, senhor.

973
01:07:52,535 --> 01:07:54,400
Sua muito boa saúde.

974
01:07:54,471 --> 01:07:56,439
Não se juntará a mim, senhor?

975
01:07:56,506 --> 01:07:58,098
Ah, sim, claro.

976
01:08:03,046 --> 01:08:04,479
Alguém viu você chegar?

977
01:08:04,614 --> 01:08:06,411
O que você quer dizer, senhor?

978
01:08:07,484 --> 01:08:10,817
Havia uma multidão
quando seu carro parou?

979
01:08:10,887 --> 01:08:14,687
Não, não particularmente. O
compradores habituais. Por que, senhor?

980
01:08:14,757 --> 01:08:17,191
Nada, Sargento.
Nada de especial.

981
01:08:17,660 --> 01:08:20,595
Só que eu não gostaria
as pessoas tenham a impressão errada.

982
01:08:20,663 --> 01:08:23,257
Você sabe o quão rápido
rumores começam nesta cidade.

983
01:08:23,333 --> 01:08:24,493
Eu não deveria me preocupar, senhor.

984
01:08:24,567 --> 01:08:27,263
Nós não tivemos nenhum
sinos ou sirenes tocando.

985
01:08:27,337 --> 01:08:29,737
Ah, então você pode
apenas foram clientes.

986
01:08:29,806 --> 01:08:32,274
Sim. Por uma questão de
na verdade, sou um cliente, senhor.

987
01:08:32,709 --> 01:08:34,939
Eu mantenho meus ganhos ilícitos
neste banco.

988
01:08:35,044 --> 01:08:37,774
Sim claro. Sim.

989
01:08:39,549 --> 01:08:41,414
Eu tinha esquecido disso.

990
01:08:52,095 --> 01:08:54,393
Espero que você não pense que eu sou
dando muita importância a isso, sargento.

991
01:08:54,464 --> 01:08:57,365
É só que eu tenho o
bom nome do banco para se pensar.

992
01:08:57,433 --> 01:08:59,924
Você leva muito seu trabalho para
coração, não é, Sr. Fordyce?

993
01:09:00,003 --> 01:09:01,971
É uma responsabilidade pesada,
Sargento.

994
01:09:02,038 --> 01:09:03,062
Eu entendo, senhor.

995
01:09:06,843 --> 01:09:07,969
Bem, foi muito bom.

996
01:09:08,044 --> 01:09:09,443
Você tem tempo para outro?

997
01:09:09,546 --> 01:09:12,037
Não. É melhor ir
de volta à estação.

998
01:09:12,115 --> 01:09:14,310
Espero que não haja problemas.

999
01:09:14,384 --> 01:09:15,578
Bem, entre
você e eu, senhor,

1000
01:09:15,652 --> 01:09:17,381
é o inspetor
Estou preocupado.

1001
01:09:17,453 --> 01:09:18,442
Inspetor Latimer?

1002
01:09:18,521 --> 01:09:22,252
Não, ele se foi. Temos um novo homem,
Mason, de Londres. Morto de entusiasmo.

1003
01:09:22,325 --> 01:09:25,226
Ele recebeu essa ligação e
estava fora como um galgo.

1004
01:09:25,295 --> 01:09:26,353
Erros acontecem.

1005
01:09:26,429 --> 01:09:29,592
Claro. Mas ele não vai gostar
sendo enviado em uma perseguição inútil.

1006
01:09:30,466 --> 01:09:32,593
Não, suponho que não.

1007
01:09:33,736 --> 01:09:36,102
Mas não se preocupe, senhor.
Eu vou explicar.

1008
01:09:37,807 --> 01:09:40,901
Obrigado, Sargento.
Muito obrigado mesmo.

1009
01:09:43,479 --> 01:09:44,878
Nada de errado, senhor,
existe?

1010
01:09:46,249 --> 01:09:47,273
O que você quer dizer?

1011
01:09:47,350 --> 01:09:49,011
Espero que você não se importe
eu mencionando isso, senhor,

1012
01:09:49,085 --> 01:09:50,780
mas você parece um pouco indisposto.

1013
01:09:50,853 --> 01:09:53,845
Ah, não, não há nada de errado.
Absolutamente nada.

1014
01:09:53,957 --> 01:09:55,822
Tem sido um dia difícil até agora.

1015
01:09:55,892 --> 01:09:57,052
Eu entendo, senhor.

1016
01:09:57,126 --> 01:09:59,287
Aposto que você ficará feliz quando acabar.

1017
01:09:59,362 --> 01:10:01,227
Sim, vou, Sargento.

1018
01:10:01,364 --> 01:10:02,729
Bem, feliz Natal, senhor.

1019
01:10:02,799 --> 01:10:04,164
E para você.

1020
01:10:13,810 --> 01:10:16,404
Olá, Fordyce.
Que bom ver você de novo.

1021
01:10:17,013 --> 01:10:19,243
Conheça um amigo meu,
Bill Mason.

1022
01:10:19,315 --> 01:10:22,216
Mason, este é o Fordyce.
o gerente.

1023
01:10:22,952 --> 01:10:25,614
Você conhece este senhor,
Sr. Fordyce?

1024
01:10:25,755 --> 01:10:27,017
Conhece ele?

1025
01:10:27,824 --> 01:10:31,089
Bem, é claro que eu sei
ele. Ele é da sede.

1026
01:10:32,228 --> 01:10:36,130
É engraçado. Nós ouvimos ele
era de uma seguradora.

1027
01:10:36,799 --> 01:10:39,359
Isso mesmo.
Isso é o que eu quis dizer,

1028
01:10:39,469 --> 01:10:43,030
sede da Casa e
Mercantil. Eles seguram este banco.

1029
01:10:43,106 --> 01:10:45,506
Com licença, inspetor. Nós enviamos
uma mensagem sobre este negócio.

1030
01:10:45,575 --> 01:10:47,270
Mensagem, Sargento?
Sim. Houve um florescimento.

1031
01:10:47,343 --> 01:10:49,834
Um dos funcionários aqui enviou
aparentemente, um alarme falso.

1032
01:10:49,912 --> 01:10:53,109
Aí está você, Mason. eu disse
você houve uma bagunça.

1033
01:10:53,182 --> 01:10:55,309
Inspetor, receio
você cometeu um erro terrível.

1034
01:10:55,385 --> 01:10:58,115
Este é o Coronel Gore Hepburn.
Eu o conheço bem.

1035
01:10:58,187 --> 01:10:59,552
Você faz?

1036
01:10:59,622 --> 01:11:01,283
Ele é de
o Doméstico e Mercantil,

1037
01:11:01,357 --> 01:11:02,790
um de seus
diretores principais.

1038
01:11:02,859 --> 01:11:03,917
Eu vejo.

1039
01:11:03,993 --> 01:11:05,722
Eu admito o erro
era nosso originalmente.

1040
01:11:05,795 --> 01:11:09,287
Mas eu realmente sinto que você
tornou as coisas consideravelmente piores.

1041
01:11:09,365 --> 01:11:11,060
Eu acho que o melhor
coisa que você pode fazer

1042
01:11:11,134 --> 01:11:15,127
é libertar o Coronel
imediatamente e peça desculpas.

1043
01:11:15,204 --> 01:11:18,367
Foi exatamente isso que sugeri
para Mason, Fordyce.

1044
01:11:18,441 --> 01:11:20,534
Você estaria preparado para atestar
para ele, sim, senhor?

1045
01:11:20,610 --> 01:11:21,702
Bem, é claro que sim.

1046
01:11:21,778 --> 01:11:24,144
Você diz que sabe
ele por vários anos?

1047
01:11:24,213 --> 01:11:26,738
Sim, inspetor, sim.
Agora, pelo amor de Deus...

1048
01:11:26,816 --> 01:11:29,216
Então e quanto a isso,
Sr. Fordyce?

1049
01:11:34,390 --> 01:11:37,052
Você está preparado para
atestar isso também?

1050
01:11:39,462 --> 01:11:41,327
Eles são todos iguais.

1051
01:11:43,066 --> 01:11:45,557
Bom Senhor! Deve haver
50.000 libras neste lote.

1052
01:11:45,635 --> 01:11:47,830
£ 93.000 para ser
exato, Sargento.

1053
01:11:47,904 --> 01:11:50,372
Sr. Fordyce e eu estávamos
planejando um pouco de última hora

1054
01:11:50,440 --> 01:11:53,273
Compras de Natal, como
Expliquei a Mason.

1055
01:11:55,044 --> 01:11:59,037
Estou esperando sua resposta,
Sr. Você sabia disso?

1056
01:12:02,885 --> 01:12:07,515
Pode ajudar se eu lhe disser que também
posso garantir pelo Coronel Gore Hepburn,

1057
01:12:08,291 --> 01:12:12,421
exceto que da última vez que nos encontramos, ele
era contra-almirante em um trabalho de joalheria.

1058
01:12:13,996 --> 01:12:16,897
Meu interesse imediato
está em seus cúmplices.

1059
01:12:19,068 --> 01:12:20,126
Cúmplices?

1060
01:12:20,236 --> 01:12:22,261
Bem, ele dificilmente poderia ter
entrei em sua sala forte

1061
01:12:22,338 --> 01:12:25,535
e empacotou quatro malas pesadas
sem ajuda, poderia?

1062
01:12:30,146 --> 01:12:31,408
Bem, senhor?

1063
01:12:34,884 --> 01:12:37,751
Ele me fez fazer isso! Eles têm
tenho minha esposa e filho.

1064
01:12:37,820 --> 01:12:39,583
Ah, sério, Fordyce.

1065
01:12:39,689 --> 01:12:42,988
Ele ameaçou matá-los
se eu não fizesse o que ele disse.

1066
01:12:43,059 --> 01:12:45,152
Você precisa se apressar, inspetor.
Ainda podemos salvá-los.

1067
01:12:45,228 --> 01:12:47,196
Não adianta, Fordyce.
Não vai funcionar.

1068
01:12:47,296 --> 01:12:48,661
Fique quieto.

1069
01:12:50,767 --> 01:12:53,065
Quando você viu sua esposa pela última vez?

1070
01:12:53,136 --> 01:12:54,467
Quando saí de casa esta manhã.

1071
01:12:54,537 --> 01:12:56,061
E então ela ligou
cerca de uma hora atrás.

1072
01:12:56,139 --> 01:12:57,128
Não há tempo.

1073
01:12:57,206 --> 01:12:58,969
Ele tem que ligar para alguém
a cada 15 minutos.

1074
01:12:59,041 --> 01:13:00,030
Qual é o seu número?

1075
01:13:00,109 --> 01:13:02,737
Ela não está lá. Eles
levou ela e meu filho embora.

1076
01:13:02,979 --> 01:13:03,968
Pelo que sei,
eles já podem...

1077
01:13:04,046 --> 01:13:05,604
Seu número, por favor.

1078
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
É Haversham, 2153.

1079
01:13:08,818 --> 01:13:10,342
Estamos perdendo tempo,
Inspetor!

1080
01:13:10,420 --> 01:13:11,682
Se sua família está em perigo...

1081
01:13:11,754 --> 01:13:12,778
Se?
...vamos salvá-los.

1082
01:13:12,855 --> 01:13:14,345
Claro
eles estão em perigo.

1083
01:13:14,624 --> 01:13:17,252
Eles ameaçaram
eletrocutar minha esposa.

1084
01:13:17,894 --> 01:13:21,660
Pelo amor de Deus, inspetor, você não
acha que roubei o banco voluntariamente, não é?

1085
01:13:21,731 --> 01:13:23,528
eu fui forçado
e ameaçado!

1086
01:13:23,599 --> 01:13:25,396
O que diabos você é
falando, Fordyce?

1087
01:13:25,468 --> 01:13:27,629
Agora, escute, Hepburn, eu
tirei o suficiente de você...

1088
01:13:27,703 --> 01:13:28,692
Acalme-se,
Sr.

1089
01:13:28,771 --> 01:13:29,795
Sim, mas...

1090
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
Acalme-se. Veremos em breve.

1091
01:13:57,300 --> 01:13:58,767
<i>Haversham, 2153.</i>

1092
01:13:58,835 --> 01:14:00,132
Quem está falando?

1093
01:14:00,203 --> 01:14:01,227
<i>Tommy Fordyce.</i>

1094
01:14:01,304 --> 01:14:02,396
Tommy!

1095
01:14:02,472 --> 01:14:05,464
Sua mãe está aí, Tommy?
Este é o Inspetor Mason.

1096
01:14:05,541 --> 01:14:06,974
<i>Espere. Vou ligar para ela.</i>

1097
01:14:08,177 --> 01:14:12,079
Mas eu não entendo.
Eles devem tê-la libertado.

1098
01:14:12,548 --> 01:14:14,243
Alguém se importa se eu fumar?

1099
01:14:16,619 --> 01:14:18,177
<i>Sra. Fordyce falando.</i>

1100
01:14:18,254 --> 01:14:20,745
Olá, Sra. Fordyce.
Eu me pergunto se você poderia me dizer,

1101
01:14:20,823 --> 01:14:23,519
alguém ligou para você
esta manhã? Algum estranho?

1102
01:14:23,593 --> 01:14:25,584
<i>Estranhos?
O que você quer dizer?</i>

1103
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
Você esteve sozinho
a manhã toda?

1104
01:14:27,196 --> 01:14:28,185
<i>Sim.</i>

1105
01:14:28,264 --> 01:14:31,495
Olá, Maria. Maria, isso é
Harry. Você está bem, querido?

1106
01:14:31,567 --> 01:14:33,865
<i>Tudo bem?
Claro que estou bem.</i>

1107
01:14:34,103 --> 01:14:35,866
Então eles deixaram você ir?

1108
01:14:35,972 --> 01:14:38,770
<i>Deixe-me ir?
Quem me deixou ir?</i>

1109
01:14:38,841 --> 01:14:41,935
Mas quando você ligou antes,
havia dois homens com você.

1110
01:14:42,011 --> 01:14:44,741
<i>Dois homens comigo? O que são
você está falando, Harry?</i>

1111
01:14:44,814 --> 01:14:46,577
<i>Eu não liguei para você.</i>

1112
01:14:46,649 --> 01:14:48,116
<i>Você sabe que nunca ligo para você no escritório.</i>

1113
01:14:48,184 --> 01:14:49,742
<i>Você me disse para não fazer isso.</i>

1114
01:14:49,819 --> 01:14:52,617
Mas era a sua voz,
o seu e o do Tommy.

1115
01:14:52,688 --> 01:14:54,883
Você disse: "Faça o que eles
quiser, eu lhe imploro",

1116
01:14:54,957 --> 01:14:56,686
e... Não! Não!

1117
01:14:56,759 --> 01:14:59,455
Este é o Inspetor Mason
novamente, Sra. Fordyce.

1118
01:14:59,529 --> 01:15:02,464
Eu ficaria muito grato se você pudesse
venha para a estação imediatamente.

1119
01:15:02,532 --> 01:15:04,397
<i>Mas o que é isso?
O que aconteceu?</i>

1120
01:15:04,467 --> 01:15:06,992
Nada sério, senhora.
Apenas rotina.

1121
01:15:07,136 --> 01:15:08,125
Mas...

1122
01:15:12,675 --> 01:15:16,509
Mas era ela.
Ela estava desesperada.

1123
01:15:19,015 --> 01:15:22,280
Receio que devo pedir-lhe para
me acompanhe até a estação.

1124
01:15:23,452 --> 01:15:24,942
Mas você não entende.

1125
01:15:25,087 --> 01:15:28,750
Eles vão fixar uma medalha
em você, Fordyce, por bravura.

1126
01:15:28,824 --> 01:15:31,691
Inspetor, você realmente não
acredita que estou mentindo, não é?

1127
01:15:31,761 --> 01:15:33,786
eu te digo
era a voz dela.

1128
01:15:33,863 --> 01:15:36,593
E Hepburn, ele manteve
sinalizando para alguém de fora.

1129
01:15:36,666 --> 01:15:38,497
Existem apenas alguns
perguntas que devo fazer a você.

1130
01:15:38,568 --> 01:15:40,900
Inspetor,
Estou dizendo a verdade.

1131
01:15:41,370 --> 01:15:44,305
Eu não sou um criminoso. eu sou
o gerente desta filial.

1132
01:15:44,373 --> 01:15:47,809
Estou aqui há 15 anos.
Você tem que acreditar em mim.

1133
01:15:48,210 --> 01:15:50,701
Olha, ele me fez
fique perto desta janela

1134
01:15:50,780 --> 01:15:53,943
e enxugar minha testa com meu
lenço como sinal.

1135
01:16:14,804 --> 01:16:16,066
Eu acredito em você.

1136
01:16:16,706 --> 01:16:18,139
Você está cometendo um erro.

1137
01:16:18,240 --> 01:16:20,606
Você pode colocar tudo
uma declaração, Sr. Fordyce.

1138
01:16:20,676 --> 01:16:22,371
Pegue seu chapéu e casaco.

1139
01:16:40,630 --> 01:16:42,325
Ok, no carro.

1140
01:16:44,433 --> 01:16:46,264
Só um momento, Mason.

1141
01:16:46,335 --> 01:16:47,666
Há algo
você deveria saber.

1142
01:16:47,737 --> 01:16:49,432
eu sei
é um trabalho com as duas mãos.

1143
01:16:49,505 --> 01:16:51,564
Não, de três mãos,
na verdade.

1144
01:16:51,641 --> 01:16:53,871
Eu, um homem e
um gravador.

1145
01:16:55,378 --> 01:16:57,539
Demorou um pouco
para acertar as vozes,

1146
01:16:57,613 --> 01:17:01,049
mas conseguimos. De qualquer forma, é
funcionou, não foi, Fordyce?

1147
01:17:02,652 --> 01:17:03,676
O homem?

1148
01:17:03,753 --> 01:17:07,484
Não seja bobo, Mason. eu
usar homens melhores do que ele.

1149
01:17:08,124 --> 01:17:09,352
Quem era o homem?

1150
01:17:09,425 --> 01:17:10,858
Pai Natal.

1151
01:17:12,161 --> 01:17:14,493
Alguém Fordyce
deveria acreditar.

1152
01:17:33,716 --> 01:17:35,377
Você está em forma, Sr. Fordyce?

1153
01:17:37,186 --> 01:17:38,346
Com licença.

1154
01:17:47,129 --> 01:17:50,656
Posso apenas ter uma palavrinha com
meu escriturário-chefe, inspetor?

1155
01:17:50,733 --> 01:17:52,030
Claro.

1156
01:17:52,168 --> 01:17:53,601
Obrigado.

1157
01:17:59,341 --> 01:18:00,603
Pearson.

1158
01:18:08,918 --> 01:18:09,976
Sim, senhor?

1159
01:18:10,052 --> 01:18:12,919
Pearson, eu tenho que ir
sair por um tempinho.

1160
01:18:12,988 --> 01:18:16,287
Tenho certeza que você será capaz
administrar as coisas na minha ausência.

1161
01:18:16,492 --> 01:18:18,357
Sim, acho que sim, senhor.

1162
01:18:18,494 --> 01:18:20,894
Quanto tempo você
espera estar ausente?

1163
01:18:21,030 --> 01:18:24,932
É melhor você perguntar ao inspetor
que. Qual é a frase usual?

1164
01:18:25,267 --> 01:18:26,256
Para que?

1165
01:18:26,335 --> 01:18:29,168
Por falhar completamente
meu dever para com minha equipe?

1166
01:18:29,238 --> 01:18:31,468
Isso não é contra a lei, senhor.

1167
01:18:33,142 --> 01:18:34,905
Ah, e há um
outro ponto, Pearson.

1168
01:18:34,977 --> 01:18:37,377
Devo ao Coronel Gore Hepburn
uma libra.

1169
01:18:37,446 --> 01:18:38,936
Você poderia me emprestar um?

1170
01:18:39,014 --> 01:18:40,709
Ah, sim, claro.

1171
01:18:43,753 --> 01:18:48,850
Obrigado. Eu vou devolvê-lo
hoje à noite na festa dos funcionários.

1172
01:18:52,194 --> 01:18:53,923
Obrigado, Pearson.

1173
01:19:02,204 --> 01:19:04,001
Tudo bem, inspetor.

1174
01:19:06,408 --> 01:19:09,400
Devo te dar um
mão com as evidências?

1175
01:19:09,478 --> 01:19:10,775
Obrigado, senhor.